1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,921 --> 00:00:21,355
¡Fuego!

4
00:02:11,608 --> 00:02:15,277
El propio Sir Edward Pellew
para verle, señor.

5
00:02:19,950 --> 00:02:21,317
Muy bien,
puedes dejarnos.

6
00:02:21,385 --> 00:02:23,019
Señoría, lo haré
Tengo que encerrarte.

7
00:02:23,087 --> 00:02:24,454
Entonces hazlo.

8
00:02:34,265 --> 00:02:37,634
Que deberíamos llegar a esto.

9
00:02:37,701 --> 00:02:40,136
Tú, de todas las personas.

10
00:02:40,204 --> 00:02:42,705
es bueno de tu parte
venga a verme, señor.

11
00:02:42,773 --> 00:02:44,441
¡Esta no es una llamada social, hombre!

12
00:02:44,508 --> 00:02:46,278
Buen Dios, señor.

13
00:02:46,345 --> 00:02:50,549
En unas horas estarás
en juicio por tu vida.

14
00:02:50,616 --> 00:02:54,252
Y a menos que haya atenuantes
circunstancias, te colgarán--

15
00:02:54,320 --> 00:02:56,421
colgar-- en frente
de todo el escuadrón.

16
00:02:56,489 --> 00:02:59,257
Era nuestro deber restablecer el orden.
y disciplina a bordo del barco, señor.

17
00:02:59,325 --> 00:03:01,560
¿Orden y disciplina?

18
00:03:01,627 --> 00:03:05,464
Un maldito motín negro, señor.

19
00:03:05,531 --> 00:03:09,000
Ese es el cargo.

20
00:03:09,068 --> 00:03:12,705
Y contra un... capitán
¿Quién es un héroe del Nilo?

21
00:03:12,773 --> 00:03:15,408
y la batalla
del Cabo San Vicente.

22
00:03:15,476 --> 00:03:18,478
Uno de los propios Nelson,
querido Dios.

23
00:03:19,880 --> 00:03:24,218
fue para bien
del servicio, señor.

24
00:03:24,285 --> 00:03:28,989
Héroe o no, éramos
encaminado al desastre.

25
00:03:42,872 --> 00:03:44,739
Se nos está escapando.

26
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
¡Esperar!

27
00:03:59,723 --> 00:04:02,625
¡Enciende esa... linterna!

28
00:04:13,838 --> 00:04:15,639
estamos llevando
demasiada vela, Archie.

29
00:04:15,706 --> 00:04:19,409
Sr. Buckland, deberíamos
tomar otro arrecife.

30
00:04:19,477 --> 00:04:22,712
Eres el oficial de guardia.
Señor Hornblower.

31
00:04:22,780 --> 00:04:23,747
Es tu decisión.

32
00:04:23,815 --> 00:04:25,549
Adelante,
alrededor de ese taco.

33
00:04:29,288 --> 00:04:31,190
Ah, si esto sigue así,
estar en el aire en poco tiempo

34
00:04:31,257 --> 00:04:32,291
Te lo garantizo.

35
00:04:32,358 --> 00:04:33,759
Eso se solucionará
los hombres de los chicos.

36
00:04:33,827 --> 00:04:35,327
Oh, Dios.

37
00:04:35,395 --> 00:04:38,030
Quédate conmigo, niño, crecerás
tan amargado como el resto de nosotros.

38
00:04:38,098 --> 00:04:41,467
Sr. Wellard, mis respetos.
al Capitán Sawyer.

39
00:04:41,534 --> 00:04:44,203
Por favor infórmale
Estamos a punto de acortar la vela.

40
00:04:44,270 --> 00:04:46,038
Sí, sí, señor.

41
00:04:46,106 --> 00:04:51,276
Matthews, manos en alto para
doble rizo en la gavia mayor.

42
00:04:51,344 --> 00:04:53,078
Sí, sí, señor.

43
00:04:55,748 --> 00:04:56,683
Te lo dije.

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,784
Vamos, muchachos.

45
00:04:57,852 --> 00:04:59,452
Vamos, Randall.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,421
Vamos, pequeño,
sube ahí.

47
00:05:12,667 --> 00:05:15,035
Venir.

48
00:05:21,276 --> 00:05:23,411
¿Qué te lleva a interrumpir?
¿Mi fruta, señor Wellard?

49
00:05:23,479 --> 00:05:25,614
Um, Capitán Sawyer, señor...

50
00:05:25,681 --> 00:05:27,849
Vamos, muchacho,
no te comeremos.

51
00:05:27,917 --> 00:05:30,318
No le creo al Dr. Clive.
y me queda suficiente espacio

52
00:05:30,386 --> 00:05:31,353
para un joven
guardiamarina.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,321
No pude manejar
otra cosa.

54
00:05:33,389 --> 00:05:35,991
Sr. Hornblower
le envía sus respetos, señor

55
00:05:36,058 --> 00:05:37,759
y para informarte
está acortando la vela.

56
00:05:43,033 --> 00:05:45,168
Mira por donde vas,
Estilos.

57
00:05:45,235 --> 00:05:47,270
Sólo mírate a ti mismo,
Randal.

58
00:05:52,811 --> 00:05:54,578
donde crees
¿vas a ir?

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,980
Tranquilo, ahora.

60
00:05:57,048 --> 00:05:58,515
Capitán Sawyer, señor

61
00:05:58,583 --> 00:06:00,951
He pedido otro arrecife
en la gavia mayor, señor.

62
00:06:01,019 --> 00:06:03,654
Eso tengo entendido, señor Hornblower.

63
00:06:03,721 --> 00:06:04,922
¿Solo tu decisión?

64
00:06:04,989 --> 00:06:07,391
De hecho, señor.

65
00:06:07,459 --> 00:06:10,260
Sr. Buckland,
Eres el primer teniente.

66
00:06:10,328 --> 00:06:13,231
hacer mis ordenes permanentes
Requerir al oficial de guardia.

67
00:06:13,299 --> 00:06:15,868
para informarme
antes de acortar vela o no?

68
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
Señor...

69
00:06:17,070 --> 00:06:18,637
¿"Señor"? ¿Qué tipo de respuesta?
es eso?

70
00:06:18,705 --> 00:06:20,439
¿ellos
¿O no?

71
00:06:20,507 --> 00:06:22,408
Si señor,
Lo hacen, señor.

72
00:06:22,476 --> 00:06:23,843
¿Señor Hornblower?

73
00:06:23,910 --> 00:06:27,246
Con todo respeto señor sus ordenes
solicitarnos que le informemos

74
00:06:27,314 --> 00:06:28,814
Acortando vela, señor.

75
00:06:28,882 --> 00:06:30,683
No venga el abogado del mar.
conmigo, señor.

76
00:06:33,053 --> 00:06:35,087
¡Ahí está, artillero!

77
00:06:35,155 --> 00:06:36,155
¡Señor Hobbs!

78
00:06:36,223 --> 00:06:37,556
¡Señor!

79
00:06:37,624 --> 00:06:40,693
¿Alguna vez has tenido dificultades
¿Interpretando mis órdenes?

80
00:06:40,761 --> 00:06:42,329
De hecho, no lo he hecho, señor.

81
00:06:42,396 --> 00:06:43,964
Ahí estás, entonces.

82
00:06:44,031 --> 00:06:46,233
Un artillero no tiene problemas.
entendiendo mis órdenes.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,002
¿Qué dices a eso?
¿Señor Hornblower?

84
00:06:48,070 --> 00:06:50,138
Mis disculpas, señor,
Debo haber entendido mal.

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,842
los hombres excelentes

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,511
de tu propia división,
¿no lo son?

87
00:06:59,348 --> 00:07:00,648
Quizás enseñándoles
una lección

88
00:07:00,716 --> 00:07:02,216
aprenderás algo
propio.

89
00:07:03,485 --> 00:07:05,186
Pero señor, fui yo.
quien cometió el error.

90
00:07:07,356 --> 00:07:09,691
¡Adelante, idiotas!

91
00:07:09,759 --> 00:07:12,161
El último hombre fuera del penol
recibe una paliza

92
00:07:12,228 --> 00:07:17,132
una docena en las rejas
para el último hombre en cubierta.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
Fuera del camino,
muchacho.

94
00:07:19,502 --> 00:07:20,636
no puedo...

95
00:07:21,705 --> 00:07:22,739
¡Ven aquí, muchacho!

96
00:07:34,084 --> 00:07:35,486
¡Pase la voz por el médico!

97
00:07:35,554 --> 00:07:37,288
pasa la palabra
para el medico!

98
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
Está muerto, señor.

99
00:07:41,293 --> 00:07:42,226
¿Bien?

100
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
¿Bien?

101
00:07:43,728 --> 00:07:45,162
¡Está muerto!

102
00:07:45,230 --> 00:07:47,331
El Dr. Clive será
el juez de eso.

103
00:07:47,399 --> 00:07:48,966
¿Doctor?

104
00:07:49,034 --> 00:07:50,034
Muerto, señor.

105
00:07:51,269 --> 00:07:53,104
¿Qué está esperando, Sr. Hornblower?

106
00:07:53,171 --> 00:07:54,805
tener el lubber
tirado por el costado.

107
00:07:56,042 --> 00:07:57,676
¿Lo oye, señor Hornblower?

108
00:08:01,615 --> 00:08:03,282
Por el amor de Dios, Horacio.

109
00:08:04,551 --> 00:08:06,486
El muchacho está muerto, señor.

110
00:08:06,553 --> 00:08:07,687
Nada
traerlo de vuelta.

111
00:08:07,754 --> 00:08:09,689
¿Es así?
¿Señor Kennedy?

112
00:08:09,756 --> 00:08:10,723
Sí, Styles, así es.

113
00:08:10,791 --> 00:08:12,558
Podemos leer sobre él más tarde, señor.

114
00:08:12,626 --> 00:08:16,662
Sr. Hornblower,
Saque a ese hombre de mi alcázar.

115
00:08:31,781 --> 00:08:33,014
:
Sí, sí, señor.

116
00:09:22,334 --> 00:09:25,436
Guarda esos barriles
adelante en la cubierta de armas.

117
00:09:27,005 --> 00:09:28,372
Mañana.

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,141
Bush, segundo teniente.

119
00:09:30,209 --> 00:09:31,609
¡Mira ahí afuera!

120
00:09:31,677 --> 00:09:32,777
¡Estar atento!

121
00:09:37,516 --> 00:09:38,750
Hornblower, tercer teniente.

122
00:09:38,818 --> 00:09:43,255
Interesante ceremonia de bienvenida,
Señor Hornblower.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,756
Mis disculpas,
Sr. Bush.

124
00:09:44,824 --> 00:09:46,091
¿Estás bastante
¿Está bien?

125
00:09:46,159 --> 00:09:48,294
Nada dañado
pero mi orgullo, creo.

126
00:09:48,362 --> 00:09:49,863
Hola, tu
¡En los tackles de estancia!

127
00:09:49,930 --> 00:09:51,131
¡Cuidado con lo que estás haciendo!

128
00:09:51,198 --> 00:09:52,866
Sr. Hobbs, esté atento
¡sobre tus hombres allí!

129
00:09:52,933 --> 00:09:54,367
:
Sí, sí, señor.

130
00:09:55,503 --> 00:09:56,569
Sr. Hobbs, quédese aquí a popa.

131
00:10:03,844 --> 00:10:06,279
Sr. Hobbs,
tu imprudencia casi lastima

132
00:10:06,347 --> 00:10:08,014
uno de los barcos
oficiales superiores

133
00:10:08,082 --> 00:10:10,083
sin mencionar
dañando suministros vitales.

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,585
No uses ese tono de voz.
al responder a un pedido.

135
00:10:14,390 --> 00:10:16,892
Sí, sí, señor.

136
00:10:16,959 --> 00:10:18,693
Quizás si los hombres
fueron mejor supervisados

137
00:10:18,761 --> 00:10:22,264
Estos accidentes no sucederían,
Señor Hornblower.

138
00:10:22,331 --> 00:10:24,900
del capitán
Me voy, señor.

139
00:10:31,407 --> 00:10:34,709
Muy bien, corre hacia adelante.
y dígaselo al señor Buckland.

140
00:10:34,777 --> 00:10:37,012
¡Compañeros del contramaestre! ¡Chicos de lado!
¡Animado ahora!

141
00:10:45,222 --> 00:10:48,192
¡Presentar armas!

142
00:11:01,539 --> 00:11:03,407
Teniente Bush,
suba a bordo, señor.

143
00:11:03,475 --> 00:11:04,942
Viniste en mi ausencia, ¿verdad?

144
00:11:05,009 --> 00:11:06,110
Lo hice, señor.

145
00:11:06,178 --> 00:11:07,345
¿Reportaste
al primer teniente?

146
00:11:07,413 --> 00:11:08,480
No, señor.

147
00:11:08,547 --> 00:11:10,548
deberías haber informado
al señor Buckland.

148
00:11:10,616 --> 00:11:11,583
¡Señor Buckland!

149
00:11:11,650 --> 00:11:13,751
¿Por qué el señor Bush
no informarte?

150
00:11:13,819 --> 00:11:15,386
Lo siento mucho, señor.

151
00:11:15,454 --> 00:11:18,289
No sabía que el Sr.
Bush había subido a bordo.

152
00:11:18,357 --> 00:11:20,358
Él debería haber hecho
Él mismo se conoce, señor.

153
00:11:20,426 --> 00:11:23,596
yo estaba adelante,
inspeccionar los cables de anclaje.

154
00:11:23,663 --> 00:11:25,331
¿Señor Bush?

155
00:11:25,398 --> 00:11:26,866
Llegué solo unos minutos.
ante usted, señor.

156
00:11:26,933 --> 00:11:27,867
Quería presentarme.

157
00:11:27,934 --> 00:11:28,868
Y puedo decir,
señor

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,236
que honor
es para servir

159
00:11:30,303 --> 00:11:32,639
bajo un capitán con
¿Un récord tan distinguido?

160
00:11:32,707 --> 00:11:33,974
Bueno, señor Bush,
de nada.

161
00:11:34,041 --> 00:11:35,175
Gracias, señor.

162
00:11:35,243 --> 00:11:37,444
Con el tiempo, es posible que,
de hecho, gracias.

163
00:11:37,512 --> 00:11:39,379
Muy bien.

164
00:11:41,783 --> 00:11:43,717
no lo sabes
¿Capitán Sawyer, entonces?

165
00:11:43,785 --> 00:11:46,553
Conozco su reputación.

166
00:11:47,722 --> 00:11:50,257
Como capitán de lucha
o... ¿como hombre?

167
00:11:52,627 --> 00:11:53,960
¿Qué está insinuando, señor...? ?

168
00:11:54,028 --> 00:11:56,430
Kennedy, señor, cuarto teniente.

169
00:11:56,498 --> 00:11:58,867
Bueno, señor Kennedy, no creo
Me importa mucho su tono, señor.

170
00:11:58,935 --> 00:12:01,103
Uh, el Sr. Kennedy era simplemente
haciendo conversación.

171
00:12:01,171 --> 00:12:03,238
¿No eras tú?
¿Señor Kennedy?

172
00:12:04,574 --> 00:12:06,775
Ahora déjame mostrarte
la sala de oficiales.

173
00:12:06,843 --> 00:12:08,911
Muy bien de tu parte.

174
00:12:14,951 --> 00:12:17,653
"No creo que me importe mucho
Por su tono, señor. "

175
00:12:17,720 --> 00:12:19,321
:
"Qué honor servir

176
00:12:19,389 --> 00:12:21,156
bajo un capitán
Con tal historial, señor. "

177
00:12:21,224 --> 00:12:22,591
eso es suficiente,
Sr. Wellard.

178
00:12:24,194 --> 00:12:26,663
Ahora ve abajo y descubre qué
todo ese alboroto se trata

179
00:12:26,730 --> 00:12:28,965
antes de que traiga el
El capitán vuelve a caer sobre nosotros.

180
00:12:38,810 --> 00:12:41,445
Sí, empujé el pequeño
¡Que se joda el penol!

181
00:12:41,513 --> 00:12:42,780
¿A quién le importa?

182
00:12:44,316 --> 00:12:45,416
Déjalo.

183
00:12:45,484 --> 00:12:46,517
¿Oyes? Asegura eso.

184
00:12:50,723 --> 00:12:52,224
¡Silencio!

185
00:12:54,494 --> 00:12:55,961
Sr. Matthews,
eres el contramaestre.

186
00:12:56,028 --> 00:12:58,597
haz que se detengan
este maldito escándalo.

187
00:12:58,664 --> 00:13:01,066
:
¡Silencio!

188
00:13:03,302 --> 00:13:05,404
Bien, ¿qué está pasando aquí?

189
00:13:05,472 --> 00:13:06,739
Tú, Randall, ¿qué es todo esto?

190
00:13:06,807 --> 00:13:08,541
Solo tranquilizándome un poco
diferencia de opinión

191
00:13:08,609 --> 00:13:10,042
podrías decir.

192
00:13:10,110 --> 00:13:12,478
Al Capitán Sawyer le encanta un poco de
a puñetazos entre los hombres.

193
00:13:12,546 --> 00:13:14,514
Los mantiene listos
para la realidad, dice.

194
00:13:14,581 --> 00:13:16,449
Sr. Matthews, consígalos.
para romper esto.

195
00:13:16,517 --> 00:13:17,651
Sí, sí, señor Wellard.

196
00:13:17,719 --> 00:13:18,585
vamos,
ahora... ¡oye!

197
00:13:19,654 --> 00:13:20,754
Espere ahí, Sr. Matthews.

198
00:13:20,822 --> 00:13:22,956
esto no ha sido
resuelto todavía.

199
00:13:23,024 --> 00:13:24,258
Al capitán no le gustaría

200
00:13:24,325 --> 00:13:25,793
si estuviéramos interfiriendo,
¿Lo haría?

201
00:13:25,860 --> 00:13:27,694
Él no necesita saberlo.
¿Lo hace, Sr. Hobbs?

202
00:13:27,762 --> 00:13:29,029
No a menos que
un poco de adulacion...

203
00:13:29,097 --> 00:13:29,997
¡Oye!

204
00:13:30,064 --> 00:13:30,998
¡Vamos!

205
00:13:31,065 --> 00:13:32,266
Randall, descansa
¡arriba ahora!

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,867
Hazme, pequeño.

207
00:13:33,935 --> 00:13:35,435
"Señor", ¡Randall!

208
00:13:35,503 --> 00:13:37,004
¡Lo llama "señor"!

209
00:13:37,071 --> 00:13:38,338
Cualquier hombre...

210
00:13:38,406 --> 00:13:40,241
Hombre, Sr. Hobbs,
quien piensa diferente

211
00:13:40,309 --> 00:13:41,709
será mejor que recuerdes
el castigo

212
00:13:41,777 --> 00:13:43,244
por desobedecer
un oficial superior.

213
00:13:44,614 --> 00:13:46,649
Díselo, Matthews.

214
00:13:46,716 --> 00:13:48,050
Muerte, señor.

215
00:13:48,118 --> 00:13:49,618
De hecho, la muerte.

216
00:13:51,788 --> 00:13:53,989
Y lo mejor es que lo recuerden.

217
00:14:06,770 --> 00:14:08,704
Pon el barco en marcha

218
00:14:08,772 --> 00:14:10,207
Por favor, Sr. Buckland.

219
00:14:10,274 --> 00:14:11,708
Sí, sí, señor.

220
00:14:11,776 --> 00:14:13,210
¡Suelten las velas de proa!

221
00:14:13,277 --> 00:14:15,746
¡Suelten las velas de proa!

222
00:14:15,814 --> 00:14:18,583
Manos en alto para perder
las gavias.

223
00:14:18,650 --> 00:14:21,552
Manos en alto para perder
¡las gavias!

224
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
Continúe, señor Bush.

225
00:14:23,188 --> 00:14:24,622
¡Tirón!

226
00:14:24,690 --> 00:14:26,324
¡Tirón!

227
00:14:26,391 --> 00:14:30,161
Anda, ponte de espaldas.
¡en eso!

228
00:14:30,229 --> 00:14:32,296
¡Vamos, arriba!

229
00:14:54,622 --> 00:14:57,657
¡Arriba!

230
00:15:00,961 --> 00:15:01,895
Señor Hornblower.

231
00:15:01,962 --> 00:15:02,930
¡Señor!

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,965
Establecer un rumbo
para capear el lagarto

233
00:15:05,033 --> 00:15:06,400
y luego al suroeste,
señor.

234
00:15:06,468 --> 00:15:08,736
Clima el lagarto y
Está al suroeste, señor.

235
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
De sur a oeste,
un cuarto al oeste.

236
00:15:10,472 --> 00:15:12,206
De sur a oeste,
Un cuarto al oeste, señor.

237
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
Bueno señores...

238
00:15:20,482 --> 00:15:22,283
son las Indias Occidentales para nosotros.

239
00:15:22,351 --> 00:15:24,119
Santo Domingo.

240
00:15:24,187 --> 00:15:25,887
los negros son
en rebelión allí.

241
00:15:27,223 --> 00:15:29,759
Muy bien, señor Hornblower.
muy bueno.

242
00:15:29,827 --> 00:15:32,361
Señores, ciertamente podemos confiar
sobre el señor Hornblower

243
00:15:32,429 --> 00:15:34,363
para mantenernos al tanto
de los acontecimientos actuales.

244
00:15:35,866 --> 00:15:38,267
Sí, una rebelión de esclavos.

245
00:15:38,335 --> 00:15:40,970
se están levantando contra
sus maestros españoles

246
00:15:41,038 --> 00:15:45,341
iniciado por ese maldito peligroso
Tonterías revolucionarias francesas...

247
00:15:45,409 --> 00:15:47,610
libertad, fraternidad, estupidez.

248
00:15:47,678 --> 00:15:49,846
No eres un revolucionario,
¿Es usted, señor Hornblower?

249
00:15:49,913 --> 00:15:51,881
De hecho, no lo soy, señor.

250
00:15:51,949 --> 00:15:53,583
No, sabemos cómo
para lidiar con ellos

251
00:15:53,650 --> 00:15:55,385
en los barcos de Su Majestad,
¿no?

252
00:15:56,889 --> 00:15:58,923
santo domingo,
caballeros.

253
00:15:58,991 --> 00:16:01,392
hay un nido
de corsarios españoles

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,394
Aquí mismo en la Bahía de Samaná.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
amenazando nuestro comercio
a través del estrecho de Mona.

256
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
Es nuestra tarea limpiar
las alimañas fuera.

257
00:16:08,567 --> 00:16:10,101
Está muy lejos
de Napoleón, señor

258
00:16:10,169 --> 00:16:12,203
pero tenemos diez veces
más posibilidades de acción

259
00:16:12,271 --> 00:16:13,605
que con la Flota del Canal.

260
00:16:15,074 --> 00:16:16,674
¿Es así, señor Bush?

261
00:16:19,378 --> 00:16:20,411
Es así.

262
00:16:20,479 --> 00:16:24,717
Ahora hay un hombre
según mi propio corazón.

263
00:16:24,784 --> 00:16:26,986
Y mucha acción
tendrá, Sr. Bush

264
00:16:27,053 --> 00:16:28,254
junto con una abundancia

265
00:16:28,321 --> 00:16:30,089
de fiebre amarilla y fiebre,
¿Eh, doctor Clive?

266
00:16:30,157 --> 00:16:33,593
Fiebre pútrida y venenosa.
serpientes, señor.

267
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
Calor tropical, agua mala...

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,164
Huracanes y gusanos de barco.

269
00:16:40,535 --> 00:16:42,769
¿Cuándo estuviste por última vez?
las Indias Occidentales, Sr. Buckland?

270
00:16:42,837 --> 00:16:43,603
¿Señor?

271
00:16:43,671 --> 00:16:44,771
Responde la pregunta--

272
00:16:44,839 --> 00:16:46,072
cuando estabas
en las Indias Occidentales?

273
00:16:46,140 --> 00:16:47,775
Lamento decir...

274
00:16:47,843 --> 00:16:49,544
Nunca, nunca estuviste
en las Indias Occidentales;

275
00:16:49,611 --> 00:16:51,445
cuando estabas
en las Indias Occidentales.

276
00:16:53,649 --> 00:16:55,883
"Huracanes y gusanos de barco".

277
00:16:56,885 --> 00:16:58,352
Ni un día de navegación
desde Plymouth

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,221
y estas fuera
de tu profundidad ya.

279
00:17:02,324 --> 00:17:03,491
¿No tengo razón, señor Bush?

280
00:17:07,230 --> 00:17:08,597
Dije: "¿No es así?"

281
00:17:14,037 --> 00:17:15,705
Señor, protesto.

282
00:17:19,577 --> 00:17:21,744
todos tenemos mucho
aprender, señor...

283
00:17:21,812 --> 00:17:23,012
de tu ejemplo.

284
00:17:24,782 --> 00:17:26,649
:
¿Mmm?

285
00:17:26,717 --> 00:17:28,218
Muy bien, Dr. Clive.

286
00:17:33,190 --> 00:17:34,691
"Huracanes y gusanos de barco".

287
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Señores.

288
00:18:00,086 --> 00:18:02,187
El Capitán Sawyer
Sólo estoy cansado, Archie.

289
00:18:02,255 --> 00:18:03,188
"Cansado"?

290
00:18:03,256 --> 00:18:04,556
El hombre está atormentado,
Horacio.

291
00:18:04,624 --> 00:18:06,725
¿Crees que Bush
¿Estaría de acuerdo contigo?

292
00:18:06,793 --> 00:18:08,127
Bueno, no.

293
00:18:08,195 --> 00:18:10,463
¿O Buckland?

294
00:18:10,531 --> 00:18:12,265
Cada capitán tiene
a su manera, Archie.

295
00:18:12,332 --> 00:18:14,167
Dile eso a los pobres
joven marinero tuyo

296
00:18:14,234 --> 00:18:16,603
que raspamos de la cubierta
y lo arrojó por la borda.

297
00:18:16,671 --> 00:18:19,273
¿Puedo recordarte que
cuando escuchamos por primera vez

298
00:18:19,340 --> 00:18:22,342
íbamos a transferir
al mando del Capitán Sawyer

299
00:18:22,410 --> 00:18:25,145
bebimos Portsmouth
seco en celebración.

300
00:18:25,213 --> 00:18:27,014
El hombre es un héroe nacional.

301
00:18:27,081 --> 00:18:28,482
Se ha ganado su lugar
en la historia.

302
00:18:28,550 --> 00:18:31,685
No es historia eso
Me preocupa, Horacio.

303
00:18:31,753 --> 00:18:32,686
es el futuro.

304
00:18:32,754 --> 00:18:33,888
Es mucho más incierto.

305
00:18:55,779 --> 00:18:56,946
Navega bien.

306
00:18:57,013 --> 00:18:59,114
si, ella ama
una fuerte brisa.

307
00:19:06,057 --> 00:19:09,025
esto es un poco mas
que una fuerte brisa.

308
00:19:10,461 --> 00:19:12,128
tendremos que conseguir
algunos zarpan de ella.

309
00:19:12,196 --> 00:19:15,398
El capitán tiene que ser
informado primero, señor--

310
00:19:15,466 --> 00:19:16,466
órdenes permanentes.

311
00:19:18,469 --> 00:19:20,637
Muy bien, señor Kennedy,
si quisieras, por favor.

312
00:19:20,705 --> 00:19:21,705
Sí, sí, señor.

313
00:19:33,219 --> 00:19:35,020
quieres tomar
¿Un arrecife, señor Bush?

314
00:19:35,088 --> 00:19:37,823
Sí, señor.

315
00:19:37,891 --> 00:19:39,057
Con tu permiso,
señor.

316
00:19:42,996 --> 00:19:44,863
Muy bien, señor Bush.

317
00:19:44,931 --> 00:19:45,864
Llame a todos.

318
00:19:45,932 --> 00:19:48,066
:
¡Todos manos a la obra!

319
00:19:48,134 --> 00:19:49,368
Todas las manos
¡arrizar la gavia!

320
00:19:49,435 --> 00:19:51,336
Todos a izar la gavia.

321
00:19:51,404 --> 00:19:53,506
Hombre las drizas
y aparejos de arrecife!

322
00:19:59,481 --> 00:20:01,615
Aparejos de arrecife... ¡arrastre!

323
00:20:01,683 --> 00:20:03,984
¡Dale la espalda!

324
00:20:07,856 --> 00:20:09,156
¡Tirón!

325
00:20:18,534 --> 00:20:20,836
¡Gran transporte!

326
00:20:20,903 --> 00:20:22,270
¡Gran transporte!

327
00:20:23,539 --> 00:20:25,740
¿Quién es esa contraorden?
mis pedidos?

328
00:20:25,808 --> 00:20:27,475
Soy yo, señor, Wellard.

329
00:20:28,411 --> 00:20:29,411
Lo lamentarás por esto

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,011
Sr. Wellard.

331
00:20:31,782 --> 00:20:33,216
Baje aquí inmediatamente, señor.

332
00:20:33,283 --> 00:20:34,917
Hay un punto de arrecife

333
00:20:34,985 --> 00:20:35,985
atrapado en el bloque, señor

334
00:20:36,053 --> 00:20:37,019
La vela se estaba rompiendo.

335
00:20:37,087 --> 00:20:37,987
¿Qué quieres decir?

336
00:20:38,055 --> 00:20:38,988
viniendo entre mi

337
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
¿Y un hombre que me desobedece?

338
00:20:41,358 --> 00:20:43,125
El señor Wellard es
En mi estación, señor.

339
00:20:43,193 --> 00:20:44,760
Él sólo estaba cumpliendo con su deber.

340
00:20:46,130 --> 00:20:47,931
Bájate inmediatamente,
¡ustedes dos!

341
00:20:57,308 --> 00:20:58,308
Sr. Bush...

342
00:20:59,644 --> 00:21:01,211
tenga la amabilidad de enviarme una mano

343
00:21:01,279 --> 00:21:02,746
para limpiar ese aparejo de arrecife.

344
00:21:02,814 --> 00:21:03,547
Sí, sí, señor.

345
00:21:03,615 --> 00:21:04,548
Tú ahí, sube

346
00:21:04,616 --> 00:21:05,716
para despejar ese tackle.

347
00:21:08,821 --> 00:21:10,755
Baje, Sr. Wellard.

348
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
Usted también, Sr. Hornblower.

349
00:21:12,926 --> 00:21:14,760
Te enseñaré a conspirar

350
00:21:14,828 --> 00:21:17,329
y trata de hacerme reír-
stock delante de los hombres.

351
00:21:17,397 --> 00:21:19,398
¿Estás aquí conmigo?

352
00:21:19,466 --> 00:21:20,466
¡Ve abajo!

353
00:21:24,971 --> 00:21:28,207
Sr. Buckland, llame a las manos
a popa aquí, por favor.

354
00:21:28,275 --> 00:21:29,308
Sí, sí, señor.

355
00:21:29,376 --> 00:21:33,112
Todos los tripulantes estaban aquí a popa.

356
00:21:42,157 --> 00:21:45,059
se donde la lealtad
está por encontrar, hombres.

357
00:21:45,127 --> 00:21:46,861
Lo he visto.

358
00:21:46,929 --> 00:21:48,696
Lo veo ahora.

359
00:21:48,764 --> 00:21:50,832
Veo vuestros corazones leales.

360
00:21:50,899 --> 00:21:53,501
Observo tus incansables labores

361
00:21:53,569 --> 00:21:56,270
mientras veo todo
eso sucede en este barco.

362
00:21:59,474 --> 00:22:02,076
Los traidores se encuentran
sus justos postres

363
00:22:02,144 --> 00:22:06,615
y corazones leales
obtener sus recompensas.

364
00:22:06,683 --> 00:22:08,784
¡Empalmaremos el refuerzo principal!

365
00:22:10,954 --> 00:22:13,255
una tonelada de ron
a cada hombre.

366
00:22:14,824 --> 00:22:17,393
¡Y a todos los chicos!

367
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
ron, en
la vigilia de la mañana.

368
00:22:23,767 --> 00:22:25,768
Y ellos serán
borrachos como señores.

369
00:22:36,448 --> 00:22:38,048
Vamos, acércate,
cerrar

370
00:22:39,618 --> 00:22:42,887
Sr. Matthews, acuéstese aquí a popa.
y trae a tu pareja contigo.

371
00:22:42,954 --> 00:22:43,954
Sí, señor.

372
00:22:50,062 --> 00:22:51,630
Dame tu ratán,
Sr. Matthews.

373
00:23:07,347 --> 00:23:09,715
La presencia del Sr. Wellard es
requerido por el capitán, señor.

374
00:23:11,251 --> 00:23:12,385
Tú también
Señor Hornblower.

375
00:23:13,687 --> 00:23:14,687
Muy bien.

376
00:23:14,755 --> 00:23:16,255
No me gusta, señor.

377
00:23:16,323 --> 00:23:17,790
el muchacho estaba
sólo cumpliendo con su deber.

378
00:23:17,858 --> 00:23:19,058
No hay manera de salir de esto, Matthews.

379
00:23:19,126 --> 00:23:20,359
Podría ir un poco más tranquilo...

380
00:23:20,427 --> 00:23:21,594
Ni lo pienses.

381
00:23:21,662 --> 00:23:23,230
Él lo notará, seguro como el pecado.

382
00:23:23,298 --> 00:23:24,599
Sólo empeorará las cosas.

383
00:23:26,368 --> 00:23:29,170
Sin resentimientos,
Sr. Wellard.

384
00:23:29,238 --> 00:23:31,506
He visto una paliza, señor.

385
00:23:31,574 --> 00:23:33,208
Creo que estaré de pie
bastante bien.

386
00:23:33,275 --> 00:23:34,876
Buen hombre.

387
00:23:34,944 --> 00:23:36,611
Vamos, entonces, vamos
acaba con esto.

388
00:23:42,451 --> 00:23:44,352
Y señor gracias
por hablar por mí.

389
00:23:50,794 --> 00:23:53,863
Es una injusticia,
Horacio.

390
00:23:53,930 --> 00:23:55,364
Es disciplina,
Archie.

391
00:23:56,867 --> 00:23:58,668
Uno.

392
00:24:00,972 --> 00:24:02,272
Dos.

393
00:24:03,341 --> 00:24:05,308
¡Tres!

394
00:24:07,745 --> 00:24:10,514
Cuatro.

395
00:24:11,449 --> 00:24:12,315
Cinco.

396
00:24:14,986 --> 00:24:16,554
Seis.

397
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
Bueno, doctora?

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
la docena completa

399
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
si por favor,
Sr. Matthews.

400
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Sí, sí, señor.

401
00:24:27,032 --> 00:24:27,965
Vamos.

402
00:24:29,334 --> 00:24:31,602
Siete.

403
00:24:32,805 --> 00:24:33,739
Ocho.

404
00:24:33,806 --> 00:24:34,773
Ocho.

405
00:24:36,109 --> 00:24:37,209
Nueve.

406
00:24:40,413 --> 00:24:41,513
Diez.

407
00:24:42,583 --> 00:24:43,550
Once.

408
00:24:45,886 --> 00:24:47,053
Doce.

409
00:24:47,121 --> 00:24:48,821
Eso es todo, doce.

410
00:24:50,824 --> 00:24:52,358
Se lo merece al pequeño cabrón.

411
00:24:54,094 --> 00:24:55,261
Muy bien.

412
00:25:02,436 --> 00:25:05,805
La parte deshonrosa de
El señor Wellard ha pagado el precio

413
00:25:05,873 --> 00:25:08,108
por su deshonra.

414
00:25:08,176 --> 00:25:09,911
Que eso sea una lección para ti,
joven.

415
00:25:13,482 --> 00:25:15,450
Ahora, señor Hornblower,
tu castigo.

416
00:25:15,518 --> 00:25:17,485
piensas ser
un cómplice

417
00:25:17,553 --> 00:25:20,288
y corruptor de tus jóvenes
y salir impune?

418
00:25:20,356 --> 00:25:21,289
¿Fue eso?
el caso...

419
00:25:21,357 --> 00:25:22,390
Sin objeciones
¡Conmigo, señor!

420
00:25:23,993 --> 00:25:25,293
¿Aún eras guardiamarina?

421
00:25:25,361 --> 00:25:27,395
te azotaría
como tenemos al Sr. Wellard.

422
00:25:27,463 --> 00:25:28,997
Tu posición,
sin embargo

423
00:25:29,065 --> 00:25:31,833
dicta un más
enfoque imaginativo.

424
00:25:31,901 --> 00:25:36,939
Estás en vigilancia continua
durante las próximas 36 horas

425
00:25:37,007 --> 00:25:41,645
y les recuerdo que un
Oficial fue sorprendido durmiendo en servicio.

426
00:25:41,713 --> 00:25:47,150
está sujeto a las más rigurosas
pena de los Artículos de Guerra.

427
00:25:47,218 --> 00:25:48,318
Y sabes lo que es eso.

428
00:25:48,386 --> 00:25:49,286
Sí, señor.

429
00:25:49,354 --> 00:25:50,287
Entonces Dios te ayude

430
00:25:50,355 --> 00:25:51,522
si te encuentran dormido.

431
00:26:24,191 --> 00:26:26,559
Vigilancia continua, pues,
¿Señor Hornblower?

432
00:26:26,626 --> 00:26:27,694
Sí, señor.

433
00:26:27,762 --> 00:26:29,462
36 horas, señor.

434
00:26:29,530 --> 00:26:32,599
Es mucho tiempo.

435
00:26:32,667 --> 00:26:33,633
¿Estás a la altura?

436
00:26:33,701 --> 00:26:35,669
Es el deseo del Capitán Sawyer, señor.

437
00:26:37,238 --> 00:26:39,906
no lo hace
para cruzar al capitán.

438
00:26:39,974 --> 00:26:41,274
Es una lección que todos aprendemos.

439
00:26:42,743 --> 00:26:44,311
Esa nunca fue mi intención,
señor.

440
00:26:44,378 --> 00:26:47,614
Me alegro de escucharlo,
Me alegro de escucharlo.

441
00:26:47,682 --> 00:26:49,649
Mantente firme.

442
00:26:49,717 --> 00:26:51,385
Acepta tu castigo

443
00:26:51,453 --> 00:26:52,854
y no volveremos a saber nada más sobre ello.

444
00:26:52,921 --> 00:26:54,957
Sí, señor Buckland.

445
00:26:58,428 --> 00:26:59,928
Continuar.

446
00:27:12,008 --> 00:27:13,642
Se presenta al servicio, señor.

447
00:27:13,710 --> 00:27:15,277
Muy bien, señor Wellard.

448
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Sr. Wellard.

449
00:27:27,692 --> 00:27:29,460
Esos anteojos de arena
necesita ser ejecutado

450
00:27:29,528 --> 00:27:30,628
unos contra otros.

451
00:27:30,695 --> 00:27:31,862
Sí, sí, señor.

452
00:27:36,268 --> 00:27:38,736
Marque cada uno
minuto en una pizarra

453
00:27:38,803 --> 00:27:41,272
o podrías perder
tu ajuste de cuentas.

454
00:27:42,607 --> 00:27:44,909
Concéntrate en
la tarea en cuestión.

455
00:27:44,976 --> 00:27:48,280
Ayudará a mantener
Deja de pensar en el dolor.

456
00:27:49,515 --> 00:27:50,815
Gracias, señor.

457
00:28:01,929 --> 00:28:04,163
¿El señor Wellard en el trabajo?

458
00:28:05,666 --> 00:28:07,233
Sí, sí, señor.

459
00:28:08,368 --> 00:28:09,769
:
Sí, sí, señor.

460
00:28:11,405 --> 00:28:14,074
El señor Wellard ha aprendido
mejor ahora, tal vez

461
00:28:14,142 --> 00:28:16,543
que conspirar
contra su capitán...

462
00:28:18,513 --> 00:28:21,381
contra su superior legítimo
puesto en autoridad sobre él

463
00:28:21,449 --> 00:28:25,786
por acto de Su Misericordioso
Majestad el Rey Jorge II;

464
00:28:25,854 --> 00:28:29,423
ha aprendido que
es el doloroso deber...

465
00:28:29,490 --> 00:28:30,757
Molestando a Wellard
¿otra vez?

466
00:28:32,861 --> 00:28:33,862
Sí.

467
00:28:35,564 --> 00:28:39,001
¿Es eso... razonable?
¿crees?

468
00:28:39,069 --> 00:28:41,403
no veo donde
la razón entra en juego.

469
00:28:48,712 --> 00:28:50,980
El señor Wellard está de mal humor.

470
00:28:51,047 --> 00:28:52,114
Hmph.

471
00:29:07,131 --> 00:29:10,835
Así que decidiste retenerme
¿¡burla delante de las manos!?

472
00:29:12,871 --> 00:29:15,206
Tú y ese cachorro
Sr. Hornblower...

473
00:29:15,274 --> 00:29:18,709
tu tramaste y planeaste
para que mi legítima autoridad

474
00:29:18,777 --> 00:29:20,344
debe ser establecido
¡en nada!

475
00:29:20,412 --> 00:29:21,746
No, en absoluto, señor.

476
00:29:21,813 --> 00:29:23,447
¿Por qué intentar negarlo?

477
00:29:23,515 --> 00:29:27,552
¿Quién de ustedes fue planeado?
para enganchar ese punto de arrecife?

478
00:29:27,619 --> 00:29:28,419
Nadie, señor.

479
00:29:28,487 --> 00:29:29,287
"Nadie, señor."

480
00:29:29,354 --> 00:29:31,455
¿Cómo puede eso
ser? Nadie.

481
00:29:31,523 --> 00:29:33,725
Fue un complot.

482
00:29:33,793 --> 00:29:35,928
Entonces finges estar ocupado

483
00:29:35,995 --> 00:29:38,063
para ocultar tu cara,
por la culpa

484
00:29:38,131 --> 00:29:39,364
eso esta escrito
sobre ello.

485
00:29:39,432 --> 00:29:41,868
Piensas engañarme.

486
00:29:44,438 --> 00:29:46,206
di ordenes que
El señor Wellard debería

487
00:29:46,273 --> 00:29:48,041
probar las gafas contra
unos a otros, señor.

488
00:29:48,108 --> 00:29:50,076
Estas tristemente equivocado,
Sr. Kennedy

489
00:29:50,144 --> 00:29:53,413
si crees que hay alguno
bueno en este joven...

490
00:29:53,480 --> 00:29:54,681
a menos que, por supuesto

491
00:29:54,748 --> 00:29:57,483
eres parte integrante
de este infame asunto.

492
00:29:58,787 --> 00:30:01,155
Yo simplemente estaba observando,
señor, que estaba ocupado

493
00:30:01,223 --> 00:30:02,923
solo porque yo
le dijo que fuera así.

494
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
¿Qué dice usted, señor Bush?

495
00:30:07,696 --> 00:30:09,830
Podemos confiar en su juicio,
Estoy seguro.

496
00:30:09,898 --> 00:30:11,465
El chico no sabe nada, señor.

497
00:30:11,533 --> 00:30:14,268
No conoce el bobstay
del boom de las nalgadas.

498
00:30:14,336 --> 00:30:15,736
Oh, no, señor Bush.

499
00:30:15,804 --> 00:30:17,305
Eres demasiado honesto.

500
00:30:17,373 --> 00:30:19,908
Lo supe en el momento
Te vi por primera vez.

501
00:30:19,976 --> 00:30:23,879
No entiendes estos
reptiles jóvenes venenosos.

502
00:30:25,082 --> 00:30:28,017
debemos dragar
la verdad fuera de él.

503
00:30:29,186 --> 00:30:30,186
Oh sí.

504
00:30:31,855 --> 00:30:33,189
Baje, Sr. Wellard.

505
00:30:36,960 --> 00:30:38,027
lo tendré
fuera de ti.

506
00:30:38,095 --> 00:30:39,095
Por Dios, lo haré.

507
00:30:40,998 --> 00:30:42,598
intendente,
correr hacia adelante

508
00:30:42,666 --> 00:30:46,068
y conseguir que el Sr. Matthews se acueste
a popa aquí, y sus compañeros.

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,503
Intendente:
Sí, sí, señor.

510
00:30:47,571 --> 00:30:51,576
Otra docena y
arrullará como una paloma.

511
00:30:53,679 --> 00:30:54,812
Debemos intervenir.

512
00:30:54,880 --> 00:30:57,382
el capitán es
capitán del barco.

513
00:30:57,449 --> 00:30:59,751
Y buscó
su opinion señor

514
00:30:59,818 --> 00:31:01,386
que, observo,
no contenía nada

515
00:31:01,453 --> 00:31:03,087
para disuadirlo
de esta paliza

516
00:31:03,155 --> 00:31:04,656
sobre el cual el
ya está embarcado.

517
00:31:04,723 --> 00:31:06,224
Sr. Hornblower,
¿puedo sugerir?

518
00:31:06,292 --> 00:31:08,359
te tomas el tiempo
para recordarle al señor Kennedy

519
00:31:08,427 --> 00:31:11,329
que él es apenas el cuarto
teniente a bordo de este barco?

520
00:31:13,832 --> 00:31:15,433
el tiene
la oreja del capitán.

521
00:31:15,501 --> 00:31:18,304
¿Por qué no habló?
cuando tuvo la oportunidad?

522
00:31:18,371 --> 00:31:19,605
¿Para decir qué?

523
00:31:19,673 --> 00:31:20,906
el del capitan
la sangre estaba arriba.

524
00:31:20,974 --> 00:31:22,841
Que Bush haya hablado a favor del Sr.
Wellard

525
00:31:22,909 --> 00:31:24,510
solo tendría
Lo provocó aún más.

526
00:31:25,713 --> 00:31:27,514
¿Crees que debería
me he mordido la lengua.

527
00:31:27,582 --> 00:31:28,915
Crees que lo empeoré.

528
00:31:28,983 --> 00:31:31,618
Actuaste de la mejor manera.

529
00:31:32,787 --> 00:31:33,920
Ah... bueno

530
00:31:33,988 --> 00:31:36,089
hay una sopa preciosa
por mi conciencia.

531
00:31:36,157 --> 00:31:39,059
Mirador:
Todos a cubierta, ahí.

532
00:31:39,126 --> 00:31:40,193
¡Navega-ho!

533
00:31:40,261 --> 00:31:41,862
¿A dónde lejos?

534
00:31:41,929 --> 00:31:44,932
Cuatro puntos a popa
La viga, señor.

535
00:31:54,209 --> 00:31:55,710
Sube con tu
Vidrio, Sr. Kennedy.

536
00:31:55,777 --> 00:31:56,744
Mira lo que haces con ello.

537
00:31:56,812 --> 00:31:58,045
Sí, sí, señor.

538
00:31:59,214 --> 00:32:00,916
Mateos.

539
00:32:00,984 --> 00:32:02,084
Hola.

540
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
Nos buscan en popa.

541
00:32:05,889 --> 00:32:06,922
¿Y ahora qué?

542
00:32:06,990 --> 00:32:09,524
Trae tu bastón.

543
00:32:09,592 --> 00:32:11,327
Oh, diablos, otro no.

544
00:32:11,395 --> 00:32:12,762
¿Quién es esta vez?

545
00:32:12,830 --> 00:32:15,031
El joven Wellard otra vez.

546
00:32:19,570 --> 00:32:23,072
Ahí señor, sólo adelante.
del backstay.

547
00:32:29,446 --> 00:32:31,314
Fragata francesa, 36 cañones.

548
00:32:31,382 --> 00:32:33,349
ella esta limpia
¡para la acción!

549
00:32:37,723 --> 00:32:38,690
36, ¿eh?

550
00:32:38,758 --> 00:32:40,625
¿Deberíamos informar?
¿El capitán, señor?

551
00:32:40,693 --> 00:32:41,993
Nos está atrapando rápido.

552
00:32:42,061 --> 00:32:43,695
Molestar al león
sobre su presa?

553
00:32:43,763 --> 00:32:45,130
Más bien tú que
Yo, Sr. Bush.

554
00:32:45,197 --> 00:32:46,431
Yo iré, señor.

555
00:32:46,499 --> 00:32:48,033
No... no es necesario, Sr. Hornblower...

556
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
36 armas frente a nuestras 74.

557
00:32:49,769 --> 00:32:51,102
Nunca se atreverían.

558
00:32:55,208 --> 00:32:56,541
Hay dos de ellos.

559
00:32:56,609 --> 00:32:57,609
¡Dos fragatas!

560
00:32:57,677 --> 00:32:58,710
Maldición.

561
00:32:58,778 --> 00:33:00,545
Eso ha cambiado un poco las probabilidades.

562
00:33:05,052 --> 00:33:06,219
¡Señor!

563
00:33:06,286 --> 00:33:07,954
Sr. Hornblower,
será mejor que tengas

564
00:33:08,021 --> 00:33:09,556
una buena razón para
esta interrupción.

565
00:33:09,624 --> 00:33:11,091
Si señor,
Los respetos del Sr. Buckland.

566
00:33:11,159 --> 00:33:13,527
Hay dos fragatas francesas.
en la aleta de estribor.

567
00:33:13,595 --> 00:33:16,296
Dígale al señor Buckland que lo haré
estar en cubierta directamente.

568
00:33:16,364 --> 00:33:17,331
Contramaestre.

569
00:33:17,398 --> 00:33:18,899
Señor, ellos son
autorizado para actuar.

570
00:33:18,967 --> 00:33:19,933
Gracias, Sr. Hornblower.

571
00:33:20,001 --> 00:33:21,034
Eso será todo.

572
00:33:21,102 --> 00:33:22,803
Estarán arriba con nosotros
En minutos, señor.

573
00:33:22,871 --> 00:33:24,838
Maldita sea, hombre, podemos
volarlos en pedazos

574
00:33:24,906 --> 00:33:26,373
mucho antes de que entremos al alcance

575
00:33:26,441 --> 00:33:28,075
de sus pichones
¡pequeñas pistolas!

576
00:33:28,142 --> 00:33:30,778
No si no lo somos
Autorizado para la acción, señor.

577
00:33:31,947 --> 00:33:34,716
tu responderas
para esto más tarde.

578
00:33:40,956 --> 00:33:42,892
Pensamos que tal vez,
Señor, eso, um...

579
00:33:47,430 --> 00:33:48,864
Listo para la acción.

580
00:33:48,932 --> 00:33:51,267
¡Listo para la acción, malditos!

581
00:33:51,334 --> 00:33:54,169
¡Batir a cuartos!

582
00:34:00,611 --> 00:34:03,680
¡Vamos, hombres, luzcan animados!

583
00:34:05,483 --> 00:34:07,083
Abra el puerto de popa.

584
00:34:10,154 --> 00:34:11,488
Por Dios, son rápidos.

585
00:34:11,556 --> 00:34:13,223
Sr. Hobbs, usted
me obligará

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,292
por el extremo de una cuerda
a esos hombres

587
00:34:15,359 --> 00:34:17,995
si no se mueven
¡sus miserables seres!

588
00:34:18,063 --> 00:34:18,996
¿Qué les pasa?

589
00:34:19,064 --> 00:34:20,197
¡Sí, sí, señor!

590
00:34:20,265 --> 00:34:21,733
Vamos, marinero.

591
00:34:21,801 --> 00:34:24,403
Prepárense, hombres.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,637
¡Están borrachos!

593
00:34:25,705 --> 00:34:27,339
eso es lo que esta mal
con los cabrones.

594
00:34:27,407 --> 00:34:29,408
Cuidado con la lengua suelta,
Sr. Matthews.

595
00:34:29,475 --> 00:34:31,076
nunca se sabe
adónde podría llevar.

596
00:34:31,144 --> 00:34:32,644
Mi lengua puede estar suelta,
Sr. Hobbs

597
00:34:32,712 --> 00:34:35,514
pero al menos no está crudo
de lamerle el culo al capitán.

598
00:34:37,150 --> 00:34:40,185
¡Vamos, dale la espalda!

599
00:34:44,557 --> 00:34:47,159
Dios mío, ella estará al otro lado
nuestra popa en cualquier momento.

600
00:34:47,227 --> 00:34:48,328
Dios nos ayude.

601
00:34:48,395 --> 00:34:51,665
no tendré murmullos
en mi terraza.

602
00:34:58,139 --> 00:35:00,241
¿Dónde están esos malditos
monos en polvo?!

603
00:35:00,308 --> 00:35:01,775
¡Aquí mismo!

604
00:35:04,613 --> 00:35:06,881
Primer mono de pólvora en popa
Persiga, por favor, Sr. Wellard.

605
00:35:06,948 --> 00:35:08,115
Sí, sí, señor.

606
00:35:08,183 --> 00:35:10,050
¡Cuidado con ese tackle!

607
00:35:10,118 --> 00:35:11,919
¿Crees que vamos a
¿Se aclarará a tiempo?

608
00:35:11,987 --> 00:35:13,320
Si esta tripulación no fuera

609
00:35:13,388 --> 00:35:15,557
tan indisciplinado,
chusma borracha, lo haríamos.

610
00:35:15,625 --> 00:35:16,925
Eso no es lo que pregunté.

611
00:35:16,993 --> 00:35:19,094
Sin embargo, es
el punto en cuestión.

612
00:35:19,161 --> 00:35:21,029
¡Cuidado con eso, maldita sea!

613
00:35:21,097 --> 00:35:22,197
¡Vaya a la pólvora!

614
00:35:22,265 --> 00:35:23,365
¡Vaya a la pólvora!

615
00:35:23,432 --> 00:35:24,566
¡Vaya a la pólvora!

616
00:35:24,634 --> 00:35:25,735
¡Vaya a la pólvora!

617
00:35:25,802 --> 00:35:27,003
¡Vaya a la pólvora!

618
00:35:28,005 --> 00:35:29,505
¡Sr. Wellard, aquí!

619
00:35:31,608 --> 00:35:32,575
Señor.

620
00:35:32,643 --> 00:35:33,643
Si ella muestra algún signo

621
00:35:33,710 --> 00:35:34,877
de traerla
armas para soportar

622
00:35:34,945 --> 00:35:36,045
grítalo
inmediatamente.

623
00:35:36,113 --> 00:35:36,979
Sí, sí, señor.

624
00:35:37,047 --> 00:35:39,115
Vente,
¡luce animado!

625
00:35:40,117 --> 00:35:41,118
¡Carga!

626
00:35:47,725 --> 00:35:50,694
Se están acabando las armas
¡A estribor, señor!

627
00:35:50,762 --> 00:35:51,795
¡Disparo!

628
00:35:51,863 --> 00:35:53,564
Señor, creo que ella es
¡A punto de abrir fuego!

629
00:35:53,631 --> 00:35:55,699
Asegura ese tiro, sácalo.
tal como es ella, ¡maldita sea!

630
00:35:55,767 --> 00:35:57,734
Estamos disparando guata, Sr. Bush.

631
00:35:57,802 --> 00:35:59,403
¡Guata!
¡¿Qué demonios?!

632
00:35:59,470 --> 00:36:00,471
ella tiene que ver
nuestro humo.

633
00:36:00,539 --> 00:36:01,639
Ninguna de nuestras armas
está listo.

634
00:36:01,707 --> 00:36:02,640
Muy bien.

635
00:36:02,708 --> 00:36:03,441
¡Disparo!

636
00:36:03,509 --> 00:36:04,242
¡Fuego!

637
00:36:04,310 --> 00:36:04,943
¿Señor?

638
00:36:06,278 --> 00:36:07,746
¡Manténganse alejados!

639
00:36:09,849 --> 00:36:10,849
Recargar.

640
00:36:13,019 --> 00:36:14,987
rodamiento francés
más lejos, señor.

641
00:36:15,055 --> 00:36:16,288
Muy bien, señor Wellard.

642
00:36:18,091 --> 00:36:19,658
¡Echadla fuera!

643
00:36:23,897 --> 00:36:24,897
¡Fuego!

644
00:36:30,170 --> 00:36:31,237
¡Fuego!

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,713
Ella se está escapando ahora, señor.

646
00:36:40,048 --> 00:36:41,983
La hemos asustado, señor.

647
00:36:43,085 --> 00:36:44,585
Muy bueno...
muy bueno.

648
00:36:47,256 --> 00:36:49,090
Un concepto original, Horacio.

649
00:36:49,157 --> 00:36:51,459
para disparar el contenido
de tu catre hacia él.

650
00:36:51,526 --> 00:36:53,194
Ciertamente habría
desviarme de mi objetivo.

651
00:36:53,262 --> 00:36:55,763
El francés se cayó del viento
al primer olor.

652
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
Bueno, señor Hornblower.

653
00:37:00,637 --> 00:37:01,970
Señor.

654
00:37:03,907 --> 00:37:06,341
Me informan que usted
Disparó a su perseguidor severo

655
00:37:06,409 --> 00:37:07,676
sin ningún disparo.

656
00:37:07,744 --> 00:37:08,744
¿Es eso cierto?

657
00:37:08,812 --> 00:37:10,446
el frances

658
00:37:10,514 --> 00:37:12,949
se estaba llevando
Preparativos para disparar, señor.

659
00:37:13,017 --> 00:37:14,918
Lo pensé
de capital importancia

660
00:37:14,985 --> 00:37:17,053
para hacerle pensar de nuevo,
aunque sea brevemente

661
00:37:17,121 --> 00:37:19,756
para darle al señor Bush
Es hora de disparar correctamente.

662
00:37:19,823 --> 00:37:21,958
antes de recibir
toda la andanada, señor.

663
00:37:22,026 --> 00:37:23,927
Sutil, señor Hornblower, sutil.

664
00:37:23,994 --> 00:37:26,230
¿Cuanto tiempo te tomó?
para cocinar esa historia?

665
00:37:26,298 --> 00:37:28,265
¿Este será tu
carrera, Sr. Hornblower

666
00:37:28,333 --> 00:37:31,201
encubriendo tu incompetencia
con ingeniosos cuentos de hadas?

667
00:37:31,269 --> 00:37:34,705
Sostengo, señor, que la estratagema
hizo que el francés...

668
00:37:34,773 --> 00:37:35,873
¡¿Te sometes?!

669
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
Bien.

670
00:37:37,008 --> 00:37:38,776
Someterse a críticas justas

671
00:37:38,843 --> 00:37:41,078
y con el tiempo tu
podría ser un marinero.

672
00:37:41,146 --> 00:37:42,880
Señor, con todo respeto...

673
00:37:42,948 --> 00:37:44,683
Sr. Hornblower
y estuve de acuerdo

674
00:37:44,750 --> 00:37:46,217
en un curso
de acción

675
00:37:46,285 --> 00:37:48,220
que su severo perseguidor
debe disparar su guata.

676
00:37:48,287 --> 00:37:49,221
¿Usted también, señor Bush?

677
00:37:49,288 --> 00:37:50,722
¿Te unes?
¿Señor Hornblower?

678
00:37:50,790 --> 00:37:52,758
No, señor, podría haber
sido el curso equivocado

679
00:37:52,826 --> 00:37:53,893
pero acepté.

680
00:37:53,961 --> 00:37:55,628
Sr. Hornblower
publicado Sr. Wellard

681
00:37:55,696 --> 00:37:57,296
para observar la fragata francesa.

682
00:37:57,364 --> 00:37:59,131
Sr. Wellard... ah, sí.

683
00:37:59,199 --> 00:38:01,467
Estoy obligado, Sr.
Bush, muy agradecido.

684
00:38:01,535 --> 00:38:05,605
El señor Hornblower y yo tenemos
algunos asuntos pendientes

685
00:38:05,672 --> 00:38:07,974
con respecto al Sr. Wellard.

686
00:38:12,212 --> 00:38:13,212
Uno...

687
00:38:15,782 --> 00:38:17,116
Dos...

688
00:38:20,522 --> 00:38:22,457
Tres...

689
00:38:27,630 --> 00:38:28,730
Cuatro...

690
00:38:37,673 --> 00:38:38,673
¿Y bien?

691
00:38:41,377 --> 00:38:42,877
Señor, ¿continúo?

692
00:38:42,945 --> 00:38:44,412
Bueno...

693
00:38:44,480 --> 00:38:46,348
Es bastante sencillo,
Doctor Clive.

694
00:38:46,416 --> 00:38:48,817
El señor Matthews ha vencido
El señor Wellard está insensible.

695
00:38:48,885 --> 00:38:50,152
¿Él?
continuar?

696
00:38:51,221 --> 00:38:52,656
El castigo terminó.

697
00:38:54,659 --> 00:38:56,159
Llévenlo a la enfermería.

698
00:38:56,227 --> 00:38:59,396
Entonces vuelve a estar de guardia,
Señor Hornblower.

699
00:39:06,170 --> 00:39:08,104
Señor Hornblower.

700
00:39:10,207 --> 00:39:12,443
Asunto desagradable, ese,
asunto desagradable.

701
00:39:13,979 --> 00:39:17,181
Pero claro, los chicos han sido
vencido desde que comenzó la historia.

702
00:39:17,249 --> 00:39:19,250
seria algo malo
para el mundo

703
00:39:19,318 --> 00:39:21,452
si alguna vez los niños deberían
dejar de ser golpeado.

704
00:39:21,520 --> 00:39:24,488
Ese bien puede ser tu
opinión médica, Dr. Clive

705
00:39:24,556 --> 00:39:26,959
pero no puedo ver
propósito útil cumplido

706
00:39:27,026 --> 00:39:28,493
azotando
un joven

707
00:39:28,561 --> 00:39:30,229
dentro de una pulgada
de su vida.

708
00:39:30,296 --> 00:39:32,898
Vamos, vamos, señor Hornblower.

709
00:39:34,867 --> 00:39:37,102
un poco de tintura
de láudano para el dolor

710
00:39:37,170 --> 00:39:38,938
y pronto todo será olvidado.

711
00:39:43,644 --> 00:39:45,712
Olvidado, tal vez,
Dr. Clive

712
00:39:45,779 --> 00:39:46,946
¿Pero perdonado?

713
00:39:47,014 --> 00:39:48,181
Tenga cuidado, señor Hornblower.

714
00:39:48,249 --> 00:39:50,383
he tenido la buena suerte
servir al capitán

715
00:39:50,451 --> 00:39:52,185
durante más de 15 años,
y el ha inspirado

716
00:39:52,253 --> 00:39:54,554
nada más que lealtad en
los hombres bajo su mando.

717
00:39:54,622 --> 00:39:58,691
Y ese también es su médico.
Opinión, ¿verdad, Dr. Clive?

718
00:40:04,400 --> 00:40:08,904
Artículo 19: Si alguna persona
en o perteneciente a la flota

719
00:40:08,971 --> 00:40:12,374
hará o intentará
para hacer cualquier asamblea amotinada

720
00:40:12,441 --> 00:40:14,309
bajo cualquier pretexto

721
00:40:14,377 --> 00:40:18,146
cada persona que ofende aquí
y ser condenado por ello

722
00:40:18,214 --> 00:40:21,950
por la sentencia del tribunal
marcial sufrirá la muerte.

723
00:40:22,018 --> 00:40:27,923
Y si alguna persona dijere
cualquier palabra de sedición o motín

724
00:40:27,990 --> 00:40:30,158
sufrirá la muerte.

725
00:40:30,227 --> 00:40:34,096
Y si algún oficial,
hombre de brazo o soldado

726
00:40:34,164 --> 00:40:39,670
se portará con
desprecio a su oficial superior

727
00:40:39,737 --> 00:40:43,006
o desobedecerá
cualquier orden legal

728
00:40:43,074 --> 00:40:46,643
cada una de esas personas
sufrirá la muerte.

729
00:40:48,646 --> 00:40:50,514
y tendré
todos ustedes saben

730
00:40:50,582 --> 00:40:52,449
que estos artículos
aplicar a mis oficiales

731
00:40:52,517 --> 00:40:53,850
tanto como a cualquier otra persona.

732
00:40:55,486 --> 00:40:57,221
continúa,
Señor Buckland.

733
00:40:57,289 --> 00:40:58,823
Sí, sí, señor.

734
00:40:58,891 --> 00:41:01,492
Oficiales de división

735
00:41:01,560 --> 00:41:02,727
desechad vuestras divisiones.

736
00:41:03,762 --> 00:41:05,229
¡Despedir!

737
00:41:05,297 --> 00:41:06,898
¡Despedir!

738
00:41:07,933 --> 00:41:09,033
¡Despedir!

739
00:41:09,101 --> 00:41:10,603
Luce animado allí.

740
00:41:10,670 --> 00:41:11,637
¡Despedir!

741
00:41:11,705 --> 00:41:12,638
Señor Buckland.

742
00:41:12,706 --> 00:41:13,639
Señor.

743
00:41:13,707 --> 00:41:15,374
Mitad de servicio,
Domingo, hoy.

744
00:41:15,442 --> 00:41:17,776
Ron doble para todos
estos buenos hombres.

745
00:41:24,685 --> 00:41:25,852
Señor.

746
00:41:34,595 --> 00:41:36,296
"Ron extra para la tripulación."

747
00:41:38,132 --> 00:41:40,500
"Esta regla se aplica
a mis oficiales. "

748
00:41:41,502 --> 00:41:42,502
Sí.

749
00:41:45,207 --> 00:41:46,440
es un metodo interesante

750
00:41:46,508 --> 00:41:48,276
de fomentar la cooperación
en la tripulación.

751
00:41:48,343 --> 00:41:50,145
¿Alguna vez has venido?
a través de él antes?

752
00:41:51,381 --> 00:41:53,148
No, ciertamente no lo he hecho.

753
00:41:53,216 --> 00:41:57,085
Quizás los métodos del Capitán Sawyer
resultará consistente

754
00:41:57,153 --> 00:41:58,620
al final.

755
00:41:58,688 --> 00:42:00,455
Tal vez sea sólo
una impresión.

756
00:42:00,523 --> 00:42:01,556
¿Qué?

757
00:42:03,860 --> 00:42:07,129
La naturaleza errática
de su mando.

758
00:42:07,196 --> 00:42:09,131
¿Cómo lo encuentras?

759
00:42:11,668 --> 00:42:12,634
Errático.

760
00:42:12,702 --> 00:42:14,703
Más errático, por decir lo menos.

761
00:42:15,371 --> 00:42:16,105
Gracias, señor.

762
00:42:16,173 --> 00:42:17,607
necesitaba tranquilidad

763
00:42:17,675 --> 00:42:20,077
que no estaba juzgando mal
Los poderes mentales del capitán.

764
00:42:20,145 --> 00:42:21,712
De nada.

765
00:42:21,780 --> 00:42:24,748
Es decir, probablemente no.

766
00:42:24,816 --> 00:42:26,817
es un asunto
para que el Dr. Clive lo pronuncie.

767
00:42:26,885 --> 00:42:30,721
eso seria
el curso adecuado, sí.

768
00:42:30,789 --> 00:42:32,256
Buenas noches,
caballeros.

769
00:42:38,029 --> 00:42:39,663
tu eres el oficial
del reloj

770
00:42:39,731 --> 00:42:41,865
¿No es así?
¿Señor Hornblower?

771
00:42:41,934 --> 00:42:45,070
Si me disculpa, señor,
Me necesitan en cubierta.

772
00:42:57,484 --> 00:42:59,852
Bueno, no desperdicies,
no quiero.

773
00:43:03,857 --> 00:43:05,491
Devuélvelo.

774
00:43:12,233 --> 00:43:13,467
Devuélvelo.

775
00:43:16,004 --> 00:43:17,371
¿O quieres que me ponga más inteligente?

776
00:43:17,438 --> 00:43:18,605
¿tu cara grande y fea?
Estilos.

777
00:43:18,673 --> 00:43:20,707
Randall...

778
00:43:20,775 --> 00:43:22,342
ponlo de nuevo.

779
00:43:55,345 --> 00:43:56,545
Señor Hornblower.

780
00:43:59,616 --> 00:44:01,117
Bien descansado, confío.

781
00:44:01,185 --> 00:44:03,754
Señor, yo...

782
00:44:03,822 --> 00:44:06,958
Dormido de guardia
ya estás casi muerto.

783
00:44:08,226 --> 00:44:11,162
te sacaré
y colgarte del cuello

784
00:44:11,229 --> 00:44:12,763
a menos que...

785
00:44:14,866 --> 00:44:19,036
yo creo
tu vida está en mis manos.

786
00:44:21,740 --> 00:44:23,541
¿Me teme, señor?

787
00:44:25,010 --> 00:44:28,080
Siempre te he abrazado
En la más alta consideración, señor.

788
00:44:28,147 --> 00:44:29,081
De hecho...

789
00:44:29,148 --> 00:44:31,450
Una vez fui como tú

790
00:44:31,517 --> 00:44:33,919
joven, intemperante...

791
00:44:33,987 --> 00:44:37,323
un peligro para sus compañeros oficiales.

792
00:44:39,827 --> 00:44:41,494
me dispararias
donde estoy.

793
00:44:41,562 --> 00:44:42,862
Señor...

794
00:44:45,966 --> 00:44:47,033
Aquí.

795
00:44:51,272 --> 00:44:52,705
Capitán Sawyer, por favor.

796
00:44:52,773 --> 00:44:54,375
No juegue conmigo, señor.

797
00:44:54,442 --> 00:44:55,643
Dispárame.

798
00:44:55,710 --> 00:44:57,745
¡Detén eso!

799
00:45:00,382 --> 00:45:02,016
¿Usted también, Dr. Clive?

800
00:45:02,083 --> 00:45:04,418
¿Hay alguien en quien pueda confiar?

801
00:45:04,486 --> 00:45:06,954
deberías ser
en la cama, señor.

802
00:45:07,022 --> 00:45:08,856
Dámelo.

803
00:45:12,929 --> 00:45:14,629
Podrías hacerlo tú mismo
una herida, señor.

804
00:45:17,733 --> 00:45:19,567
Venir.

805
00:45:19,635 --> 00:45:22,505
te daré algo
para ayudarle a dormir, señor.

806
00:45:29,246 --> 00:45:31,614
Tu vida está en mis manos.

807
00:45:31,682 --> 00:45:34,650
No lo olvides.

808
00:45:35,919 --> 00:45:38,187
tu vida es
en mis manos.

809
00:45:38,255 --> 00:45:40,590
No lo olvidará, señor.

810
00:45:40,657 --> 00:45:41,824
¿Lo hará, señor Hornblower?

811
00:45:43,961 --> 00:45:45,796
No lo haré, señor.

812
00:45:59,678 --> 00:46:02,313
Harías bien en no dejar
Randall llega hasta ti.

813
00:46:02,381 --> 00:46:02,947
Pero él es tan...

814
00:46:03,015 --> 00:46:03,815
Oye...

815
00:46:03,882 --> 00:46:05,183
Ahora eres contramaestre.

816
00:46:05,250 --> 00:46:06,985
Es tu trabajo ordenar.

817
00:46:08,821 --> 00:46:10,121
Mensaje de
Señor Hornblower.

818
00:46:10,189 --> 00:46:11,656
¿Podrías girar?
a él en cubierta?

819
00:46:11,724 --> 00:46:12,858
¿Eso es todo lo que dijo?

820
00:46:12,926 --> 00:46:14,927
No, dijo, luce animado.

821
00:46:33,080 --> 00:46:35,015
Archie.

822
00:46:37,885 --> 00:46:38,818
Larga noche.

823
00:46:38,886 --> 00:46:42,790
Oh, el tiempo es sólo la mitad.

824
00:46:42,858 --> 00:46:44,458
te temo
El capitán regresa.

825
00:46:44,526 --> 00:46:46,227
Ah, ¿por qué?

826
00:46:46,295 --> 00:46:47,995
que nueva locura
¿(él) se ha embarcado?

827
00:46:53,101 --> 00:46:55,470
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Señor Hobbs?

828
00:47:03,813 --> 00:47:05,815
Capitán Sawyer.

829
00:47:05,883 --> 00:47:09,619
nunca he visto a un hombre
tan inestable en su mente.

830
00:47:09,687 --> 00:47:12,789
Quiere morir, Archie.

831
00:47:12,856 --> 00:47:14,657
Entonces déjalo.

832
00:47:15,926 --> 00:47:18,094
mi miedo es
que al hacerlo

833
00:47:18,162 --> 00:47:21,664
se deleitará con uno
de nosotros muriendo con él.

834
00:47:21,732 --> 00:47:24,000
¿Y ahora qué, Hobbs?

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,234
Soy Matthews, señor.

836
00:47:27,171 --> 00:47:28,405
¿Quería verme, señor?

837
00:47:34,647 --> 00:47:35,947
Creo que la llamaré Betty.

838
00:47:44,190 --> 00:47:46,124
Señor.

839
00:47:48,494 --> 00:47:51,429
Tenemos asuntos pendientes,
Estilos.

840
00:47:52,999 --> 00:47:55,367
No eres tan duro sin tu
amigo Matthews, ¿verdad?

841
00:48:08,983 --> 00:48:11,318
No necesito ayuda para enseñar
algunos modales.

842
00:48:12,687 --> 00:48:14,821
Yo tampoco necesito ningún cuchillo.

843
00:48:18,593 --> 00:48:21,128
Estilos:
¡Suéltame, ~censurado~!

844
00:48:21,195 --> 00:48:22,496
¡Bajar!

845
00:48:42,319 --> 00:48:45,087
Debería haberme dado cuenta de que había sido
enviado a una búsqueda inútil.

846
00:48:47,390 --> 00:48:48,424
¡Aléjate de él, maldito seas!

847
00:48:51,362 --> 00:48:52,929
Por Dios, pagarás por esto.

848
00:48:52,997 --> 00:48:54,264
Ahora pónganle grilletes.

849
00:49:00,938 --> 00:49:02,372
¿Eh?

850
00:49:02,440 --> 00:49:03,306
¿Qué?

851
00:49:03,374 --> 00:49:05,775
Dijo que estaba ganando, señor.

852
00:49:12,951 --> 00:49:14,619
Ahora llévalo a la enfermería.

853
00:49:20,259 --> 00:49:21,460
¿Qué diablos quieres?

854
00:49:21,527 --> 00:49:24,730
Escuché que había algunos
tipo de discusión en curso.

855
00:49:24,797 --> 00:49:27,933
Buen humor natural
bajo cubierta, me atrevo a decir que sí.

856
00:49:30,703 --> 00:49:33,872
Por lo tanto ordené a Randall
para ser colocado en hierros

857
00:49:33,940 --> 00:49:37,309
y Styles, a quién
pateado casi hasta la muerte.

858
00:49:37,377 --> 00:49:39,811
Exagera, señor Hornblower.

859
00:49:39,879 --> 00:49:42,247
Allí está tan grande como la vida.

860
00:49:42,315 --> 00:49:45,519
Eres demasiado aprensivo...
He notado eso en ti.

861
00:49:45,587 --> 00:49:48,455
Me atrevo a decir, señor...

862
00:49:48,523 --> 00:49:50,224
Estilos, si
haría, por favor.

863
00:49:57,699 --> 00:49:58,899
Sin embargo, ahí está.

864
00:49:58,967 --> 00:50:00,434
como digo

865
00:50:00,502 --> 00:50:02,803
Tus remilgos se nublan
tu juicio.

866
00:50:02,871 --> 00:50:04,405
Te aconsejo que lo conquistes.

867
00:50:04,472 --> 00:50:06,073
No augura nada bueno

868
00:50:06,141 --> 00:50:08,442
por tu conducta
bajo fuego...

869
00:50:08,510 --> 00:50:10,946
Señor Hornblower.

870
00:50:11,013 --> 00:50:12,747
Con todo respeto señor
encuentro...

871
00:50:12,815 --> 00:50:14,582
¿Respeto?

872
00:50:14,650 --> 00:50:16,785
¿Qué sabes?
de respeto?

873
00:50:18,154 --> 00:50:20,222
tu vienes antes que yo
con estos hombres

874
00:50:20,290 --> 00:50:22,692
cuyo bullicioso buen humor
los guió

875
00:50:22,759 --> 00:50:24,694
golpearse unos a otros un poco

876
00:50:24,761 --> 00:50:26,829
y me esperas
para castigarlos.

877
00:50:26,897 --> 00:50:30,333
me gusta el buen humor
en mis hombres, ¿oyes?

878
00:50:30,400 --> 00:50:33,736
Lo que no me gusta son
oficiales débiles

879
00:50:33,804 --> 00:50:36,506
quien no sabe
cómo mantener el orden.

880
00:50:36,574 --> 00:50:37,507
¿Lo entiendes?

881
00:50:37,575 --> 00:50:39,543
Lo entiendo, señor.

882
00:50:41,145 --> 00:50:42,179
Cargos desestimados.

883
00:50:58,464 --> 00:50:59,664
¿Bien?

884
00:50:59,732 --> 00:51:01,799
Cargos desestimados.

885
00:51:01,867 --> 00:51:03,969
Créeme ahora,
¿tú?

886
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
que diablos
¿Está a la altura?

887
00:51:09,943 --> 00:51:11,877
Sospecho que la evidencia fue
ante el capitan

888
00:51:11,945 --> 00:51:13,112
Abrí la boca

889
00:51:13,179 --> 00:51:15,114
la evidencia que él escuchará,
eso es.

890
00:51:15,181 --> 00:51:16,582
Por Dios, creo
tienes razón.

891
00:51:16,650 --> 00:51:19,285
"Oficiales débiles que no
No sé mantener el orden. "

892
00:51:19,352 --> 00:51:20,653
Nunca escuché algo así.

893
00:51:20,720 --> 00:51:22,888
¿Orden? el no lo sabe
el significado de la palabra.

894
00:51:22,956 --> 00:51:24,790
Quédense donde están, señores.

895
00:51:26,426 --> 00:51:29,930
Allí... cada signo de culpa.

896
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
Sea testigo de ello, señor Hobbs.

897
00:51:36,405 --> 00:51:38,372
¡Estarse quieto!

898
00:51:40,375 --> 00:51:41,909
Una asamblea amotinada, creo.

899
00:51:41,977 --> 00:51:42,944
No, señor.

900
00:51:43,011 --> 00:51:44,111
¿me das?
la mentira

901
00:51:44,179 --> 00:51:45,079
por mi cuenta
alcázar--

902
00:51:45,147 --> 00:51:48,683
conspirando, susurrando, intrigando

903
00:51:48,750 --> 00:51:50,718
ahora tratándome
con gran falta de respeto?

904
00:51:50,786 --> 00:51:53,154
Veré que te arrepientas de esto
Señor Buckland.

905
00:51:53,221 --> 00:51:55,123
tenía la intención
Sin faltarle el respeto, señor.

906
00:51:55,191 --> 00:51:56,959
otra vez me das
la mentira.

907
00:51:58,027 --> 00:51:59,027
Sr. Bush...

908
00:52:00,530 --> 00:52:01,797
estoy decepcionado
en ti.

909
00:52:01,864 --> 00:52:03,399
¿Por qué no lo consideraste conveniente?
informar

910
00:52:03,467 --> 00:52:04,867
¿Esta asamblea amotinada hacia mí?

911
00:52:04,935 --> 00:52:06,202
no estaba al tanto
de ellos, señor.

912
00:52:06,270 --> 00:52:08,237
Estaba ayudando al Sr. Wellard
Tómese un mediodía, señor.

913
00:52:08,305 --> 00:52:09,672
Ah...

914
00:52:11,508 --> 00:52:14,143
Sr. Wellard...

915
00:52:14,211 --> 00:52:16,646
por supuesto.

916
00:52:16,714 --> 00:52:18,114
Él también estará en esto.

917
00:52:19,283 --> 00:52:21,084
Estarás en problemas
con estos señores

918
00:52:21,151 --> 00:52:22,786
Sr. Wellard.

919
00:52:22,854 --> 00:52:24,788
no guardaste

920
00:52:24,856 --> 00:52:26,690
un vigía lo suficientemente agudo,
¿Lo hiciste, muchacho?

921
00:52:28,193 --> 00:52:30,728
Dudo que tengas
un amigo se fue en el barco.

922
00:52:30,795 --> 00:52:32,162
Pero más tarde para ti.

923
00:52:32,230 --> 00:52:36,533
Los tenientes primero
como lo decreta su alto potro.

924
00:52:39,538 --> 00:52:40,939
Tu...

925
00:52:43,275 --> 00:52:44,542
Sr. Hornblower

926
00:52:44,610 --> 00:52:48,114
usted reanudará
tu vigilancia continua

927
00:52:48,181 --> 00:52:50,049
por 36 horas más

928
00:52:50,117 --> 00:52:52,418
y estos tres caballeros
puedo informarte

929
00:52:52,486 --> 00:52:53,953
cuando se llama a cada guardia.

930
00:52:54,021 --> 00:52:55,021
Sí, sí, señor.

931
00:52:55,088 --> 00:52:58,591
Y a cada hora de cada vigilia

932
00:52:58,659 --> 00:53:00,726
dos, cuatro
y seis campanas

933
00:53:00,794 --> 00:53:03,262
cada vigilia, día y noche,
cada hora.

934
00:53:04,931 --> 00:53:07,400
Y van a ser
vestido adecuadamente.

935
00:53:07,467 --> 00:53:11,938
Que no haya flojera en el
ejecución de esta orden... ¡ninguna!

936
00:53:12,006 --> 00:53:15,243
Tendré medios para saber
si soy obedecido o no.

937
00:53:22,518 --> 00:53:23,651
Doctor Clive.

938
00:53:23,719 --> 00:53:25,486
Señor Buckland.

939
00:53:27,089 --> 00:53:28,056
Señor Buckland.

940
00:53:28,123 --> 00:53:30,325
¿Puedo confiar en tu
confidencialidad?

941
00:53:31,961 --> 00:53:34,262
Bien, bien, bien.

942
00:53:34,330 --> 00:53:35,530
El capitán...

943
00:53:35,597 --> 00:53:36,965
¿El capitán?

944
00:53:38,534 --> 00:53:39,567
¿Crees que...

945
00:53:41,438 --> 00:53:44,707
¿Cómo describirías
sus poderes mentales...

946
00:53:44,774 --> 00:53:46,142
su estado mental?

947
00:53:46,210 --> 00:53:47,577
No me atrevería a describir

948
00:53:47,645 --> 00:53:48,878
El estado mental de mi capitán.

949
00:53:48,946 --> 00:53:50,280
No puedes haber fallado
darse cuenta

950
00:53:50,348 --> 00:53:51,514
su gestion
del barco.

951
00:53:51,582 --> 00:53:54,584
No presumiría,
Señor Buckland.

952
00:53:54,652 --> 00:53:56,686
te aconsejo
Tampoco, señor.

953
00:53:56,754 --> 00:53:58,054
La ambición es una cosa...

954
00:53:58,122 --> 00:53:59,456
¿Ambición? ¿Qué quieres decir?

955
00:53:59,523 --> 00:54:01,291
estoy hablando de
La indisciplina de la tripulación.

956
00:54:01,359 --> 00:54:02,759
El barco es apenas manejable.

957
00:54:02,827 --> 00:54:05,195
¿No se te ha ocurrido
que serias capitan?

958
00:54:05,262 --> 00:54:06,998
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

959
00:54:07,065 --> 00:54:08,232
Por el amor de Dios, hombre

960
00:54:08,300 --> 00:54:10,434
si el capitán fuera declarado
impropio

961
00:54:10,502 --> 00:54:12,737
usted sería el capitán en funciones

962
00:54:12,804 --> 00:54:14,972
maestro bajo guardia
y todo lo demás

963
00:54:15,040 --> 00:54:18,609
único árbitro
de todas las vidas a bordo.

964
00:55:13,836 --> 00:55:14,869
Señor.

965
00:55:17,573 --> 00:55:19,307
Mateos.

966
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
cuantas horas son
ahora, señor?

967
00:55:44,702 --> 00:55:46,069
Treinta y cinco.

968
00:55:46,137 --> 00:55:47,638
Bien hecho, señor.

969
00:55:47,705 --> 00:55:50,774
Yo mismo administré 19 horas
una vez antes.

970
00:55:50,842 --> 00:55:52,343
Colapsado... muerto en mi cara.

971
00:55:52,411 --> 00:55:53,911
¿Qué pasó entonces?

972
00:55:53,979 --> 00:55:57,081
El capitán estaba
un hombre amable, señor.

973
00:55:57,149 --> 00:55:58,249
el me dio
una docena de pestañas

974
00:55:58,317 --> 00:55:59,684
y deja que todo
caída de materia.

975
00:55:59,752 --> 00:56:02,453
Dios mío, soy igual de afortunado.

976
00:56:02,521 --> 00:56:03,956
De hecho, señor.

977
00:56:04,024 --> 00:56:04,957
No es eso...

978
00:56:05,025 --> 00:56:07,159
Esperemos que no, Matthews.

979
00:56:11,731 --> 00:56:12,765
Un equipo animado.

980
00:56:14,734 --> 00:56:17,870
No todos, señor.

981
00:56:17,937 --> 00:56:20,140
Algunos de los hombres no
Me gusta más que a mí.

982
00:56:20,207 --> 00:56:22,175
Cuida tu lengua, Matthews.

983
00:56:22,243 --> 00:56:25,312
Lo siento, señor.

984
00:56:25,379 --> 00:56:27,614
hablo por un tercero
de los hombres, señor.

985
00:56:33,421 --> 00:56:34,354
Continúe, Sr. Matthews.

986
00:56:34,422 --> 00:56:35,689
Sí, sí, señor.

987
00:56:35,756 --> 00:56:37,090
Sr. Wellard.

988
00:56:44,566 --> 00:56:46,201
Entiendes tu deber,
¿Señor Wellard?

989
00:56:46,269 --> 00:56:47,703
Lo hago, señor.

990
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Buena suerte.

991
00:57:25,543 --> 00:57:27,344
no te conocia
Era un hombre que bailaba, señor.

992
00:57:27,412 --> 00:57:28,679
Mejor mantenlo bajo,
¿Lo harías?

993
00:57:35,587 --> 00:57:36,587
¿Quién tiró eso?

994
00:57:41,260 --> 00:57:43,328
El capitán se enterará de esto.

995
00:57:45,998 --> 00:57:48,501
Y se reirá mucho
cuando lo haga!

996
00:58:02,616 --> 00:58:05,018
Supongamos que lo declaramos
no apto para el mando.

997
00:58:05,086 --> 00:58:07,421
Supongamos que ponemos
él encadenado.

998
00:58:07,488 --> 00:58:09,756
Tendríamos que ser rápidos
y agudo al respecto

999
00:58:09,824 --> 00:58:11,158
si es que lo hacemos.

1000
00:58:11,225 --> 00:58:12,426
Las manos podrían seguirlo...

1001
00:58:12,493 --> 00:58:14,261
Pero supongamos que fuéramos rápidos
y agudo al respecto.

1002
00:58:14,329 --> 00:58:15,729
Seguramente debe haber
habrá alguna oportunidad...

1003
00:58:16,898 --> 00:58:17,898
Señor...

1004
00:58:18,900 --> 00:58:19,833
¿Horacio?

1005
00:58:19,901 --> 00:58:21,135
Escuchar.

1006
00:58:32,983 --> 00:58:34,984
:
Pensé que te encontraría aquí.

1007
00:58:38,555 --> 00:58:39,555
¿De verdad lo hiciste?

1008
00:58:41,925 --> 00:58:43,692
Nuestra sala de oficiales está desierta.

1009
00:58:43,760 --> 00:58:45,661
Pensé que podrías ser
tramando algo.

1010
00:58:48,131 --> 00:58:51,000
Pensé que podrías sentir
que había que hacer algo.

1011
00:58:51,067 --> 00:58:52,568
No estoy seguro de seguirte,
Sr. Bush.

1012
00:58:52,635 --> 00:58:54,169
Sobre el capitán.

1013
00:58:55,873 --> 00:58:56,874
¿Qué?

1014
00:58:57,976 --> 00:58:59,610
Pensé que podrías sentir

1015
00:58:59,678 --> 00:59:02,546
que el capitán no estaba en forma
para mandar...

1016
00:59:02,614 --> 00:59:03,581
Sr. Bush...

1017
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
como lo hago yo.

1018
00:59:07,653 --> 00:59:09,487
Creo que todos estamos de acuerdo, Sr. Bush.

1019
00:59:11,690 --> 00:59:13,157
Bueno, en ese caso,
Estaría muy contento

1020
00:59:13,225 --> 00:59:14,592
si me permitieras unirme a ti.

1021
00:59:21,800 --> 00:59:23,502
Sr. Wellard.

1022
00:59:26,572 --> 00:59:28,240
estaba esperando
ver

1023
00:59:28,308 --> 00:59:30,209
Sr. Hornblower
de servicio.

1024
00:59:30,277 --> 00:59:32,612
llamada de la naturaleza,
Sr. Hobbs.

1025
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Ah.

1026
00:59:35,516 --> 00:59:38,117
Bueno, esperaré un
momento para su regreso.

1027
00:59:43,724 --> 00:59:46,092
Se ha burlado de nosotros.

1028
00:59:46,160 --> 00:59:48,127
Oficiales en vigilancia continua.

1029
00:59:48,195 --> 00:59:50,364
Eso es tan bueno
como sentencia de muerte.

1030
00:59:50,432 --> 00:59:51,432
Y aquí el señor Hornblower...

1031
00:59:51,499 --> 00:59:53,367
cuantas horas
¿ha sido?

1032
00:59:53,435 --> 00:59:56,136
Sin duda es un enfoque novedoso.
a la capitanía.

1033
00:59:56,204 --> 00:59:57,738
¿Novedoso? ¿Qué pasa con Wellard?

1034
00:59:57,806 --> 00:59:59,707
No me gusta más que a ti
Señor Kennedy.

1035
00:59:59,774 --> 01:00:02,142
nosotros también
actuar ahora?

1036
01:00:02,210 --> 01:00:04,412
¿Nos arriesgamos...?

1037
01:00:04,480 --> 01:00:05,814
y declararlo no apto?

1038
01:00:05,881 --> 01:00:07,349
Y en Kingston,
señor...

1039
01:00:07,416 --> 01:00:09,050
que esperará
nosotros ahí?

1040
01:00:09,118 --> 01:00:10,585
Un consejo de guerra.

1041
01:00:10,653 --> 01:00:12,187
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para qué diablos?

1042
01:00:13,923 --> 01:00:17,626
Bueno, esto es un motín.
Señor Buckland.

1043
01:00:17,694 --> 01:00:18,694
Motín.

1044
01:00:23,100 --> 01:00:26,168
Bueno, tal vez debería
revisa la sala de oficiales

1045
01:00:26,236 --> 01:00:28,337
para comprobar que el señor Hornblower se encuentra bien.

1046
01:00:28,405 --> 01:00:30,973
No creo que sea necesario, Sr. Hobbs.

1047
01:00:31,041 --> 01:00:33,509
Bueno, no lo haríamos
quiero algo inapropiado

1048
01:00:33,577 --> 01:00:35,645
haber sucedido,
¿Lo haríamos, señor?

1049
01:00:37,114 --> 01:00:38,682
¿Dónde están?
¿Señor Wellard?

1050
01:00:38,750 --> 01:00:40,817
Éste es el punto.

1051
01:00:40,885 --> 01:00:43,888
Sonará diferente en el tribunal.

1052
01:00:43,956 --> 01:00:47,659
Hemos sido castigados;
eso le podría pasar a cualquiera.

1053
01:00:47,726 --> 01:00:48,860
No es motivo para un motín.

1054
01:00:48,927 --> 01:00:50,461
¿Y la tripulación?

1055
01:00:50,529 --> 01:00:51,996
ron doble,
hacer y reparar.

1056
01:00:52,064 --> 01:00:54,532
no es para nosotros
para criticar al capitán...

1057
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
así lo pensará el tribunal.

1058
01:00:56,068 --> 01:01:00,972
Pero cuando lo ven,
Horacio...

1059
01:01:01,040 --> 01:01:04,275
Es astuto...
y todos sabemos que puede hablar

1060
01:01:04,343 --> 01:01:06,778
y encontrar una razón para cualquier cosa.

1061
01:01:06,845 --> 01:01:08,280
Y es plausible.

1062
01:01:08,348 --> 01:01:10,783
¿Wellard? un guardiamarina,
ni amigos, ni familia.

1063
01:01:10,850 --> 01:01:13,019
¿Qué dirá el tribunal?
cuando escuchan

1064
01:01:13,087 --> 01:01:15,722
el capitán hizo golpear a un niño
un par de veces?

1065
01:01:15,790 --> 01:01:17,324
Se reirán.

1066
01:01:17,391 --> 01:01:20,226
Y nosotros también...
si no lo supiéramos.

1067
01:01:20,294 --> 01:01:21,461
Nos colgarán por ello.

1068
01:01:21,529 --> 01:01:23,063
22 años...

1069
01:01:23,130 --> 01:01:26,266
He cumplido mi comisión.

1070
01:01:26,334 --> 01:01:28,968
Y ahora me romperá.

1071
01:01:29,036 --> 01:01:30,503
Él romperá esto
Todo el maldito barco.

1072
01:01:35,877 --> 01:01:37,411
Señor...

1073
01:01:37,479 --> 01:01:38,479
Señor...

1074
01:01:39,614 --> 01:01:42,350
Oh...Hobbs.

1075
01:01:42,417 --> 01:01:43,784
dijiste que
decirle, señor.

1076
01:01:43,852 --> 01:01:45,219
Sí, ¿quién?

1077
01:01:45,287 --> 01:01:48,323
Tenientes Hornblower, Bush,
Kennedy y Buckland...

1078
01:01:48,391 --> 01:01:49,691
Sí.

1079
01:01:49,759 --> 01:01:51,026
no de guardia, señor

1080
01:01:51,094 --> 01:01:53,061
ni en
la sala de oficiales

1081
01:01:53,129 --> 01:01:55,263
y pensé...

1082
01:01:55,331 --> 01:01:57,165
¡Sí, Dios mío, yo también!

1083
01:01:57,233 --> 01:01:58,900
:
¡Llame al guardia!

1084
01:02:00,169 --> 01:02:02,405
Ya me escuchó, sargento.
se está gestando un motín...

1085
01:02:02,473 --> 01:02:04,774
¡Motín negro y sangriento!

1086
01:02:04,842 --> 01:02:06,576
llamar
los guardias!

1087
01:02:06,643 --> 01:02:09,779
Si encuentras dos o más
de estos caballeros juntos

1088
01:02:09,847 --> 01:02:12,949
les diras que se queden
exactamente donde están.

1089
01:02:13,017 --> 01:02:14,751
Adelante, Sr. Hobbs.

1090
01:02:14,818 --> 01:02:15,752
al casco en medio del barco.

1091
01:02:15,819 --> 01:02:17,687
¡Sí, sí, señor!

1092
01:02:17,755 --> 01:02:21,090
Lávelos,
¡La escoria alimaña!

1093
01:02:23,028 --> 01:02:24,028
¡Shh!

1094
01:02:34,707 --> 01:02:36,174
Sr. Wellard, ¿por qué?
¿No estás de guardia?

1095
01:02:36,242 --> 01:02:37,409
el capitan dijo
él viene.

1096
01:02:37,476 --> 01:02:38,743
¡Oh Dios, Dios santo!

1097
01:02:38,811 --> 01:02:39,511
¿Alguien más?

1098
01:02:39,578 --> 01:02:41,146
Envió a Hobbs

1099
01:02:41,213 --> 01:02:43,348
para cubrir la sección central.

1100
01:02:43,416 --> 01:02:44,816
el ha resultado
la guardia marina.

1101
01:03:34,471 --> 01:03:35,571
Sr. Wellard,
¡Venga conmigo!

1102
01:03:35,638 --> 01:03:36,638
ustedes tres
avanzar

1103
01:03:36,706 --> 01:03:37,940
y dispersarse cuando estés en cubierta.

1104
01:03:38,008 --> 01:03:38,941
¡Rápido, ahora!

1105
01:03:50,688 --> 01:03:51,988
Ustedes dos...

1106
01:03:52,056 --> 01:03:54,190
adelante.

1107
01:04:18,518 --> 01:04:19,851
¡Vamos!

1108
01:04:22,655 --> 01:04:24,423
:
Ahí está el capitán.

1109
01:04:58,126 --> 01:05:00,828
Ayúdame,
ayúdame aquí!

1110
01:05:04,332 --> 01:05:05,299
Gracias.

1111
01:05:05,368 --> 01:05:06,534
vamos a conseguir
la reja.

1112
01:05:11,407 --> 01:05:12,807
Sr. Wellard, por aquí.

1113
01:05:19,816 --> 01:05:20,716
¿Quién está ahí?

1114
01:05:20,784 --> 01:05:22,685
Soy yo, Hobbs, señor.

1115
01:05:22,753 --> 01:05:24,153
¿Dónde están?

1116
01:05:24,221 --> 01:05:26,288
Están por aquí
en alguna parte.

1117
01:05:29,793 --> 01:05:31,494
Separémonos aquí.

1118
01:05:37,301 --> 01:05:38,702
Allí.

1119
01:05:40,972 --> 01:05:42,172
¡Ahí abajo!

1120
01:05:42,240 --> 01:05:43,340
¡Después de ellos!

1121
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
¡Apurarse!

1122
01:05:44,475 --> 01:05:45,475
¡Apurarse!

1123
01:05:53,252 --> 01:05:55,853
Te escucho.

1124
01:05:55,921 --> 01:05:58,223
¡Afuera!

1125
01:05:59,859 --> 01:06:01,060
¡Afuera!

1126
01:06:02,662 --> 01:06:04,863
¿O te disparo?
¿Dónde estás?

1127
01:06:04,931 --> 01:06:06,865
Corre, sigue,
¡fuera!

1128
01:06:08,134 --> 01:06:09,568
¡Quédate donde estás!

1129
01:06:15,342 --> 01:06:16,775
Me han abandonado.

1130
01:06:19,079 --> 01:06:20,846
Traición universal.

1131
01:06:22,650 --> 01:06:24,385
Deserción universal.

1132
01:06:26,321 --> 01:06:29,523
Hombres míos, ¿dónde están mis verdaderos hombres?

1133
01:06:33,595 --> 01:06:34,595
Manténgase alejado.

1134
01:06:43,271 --> 01:06:44,205
Señor...

1135
01:06:44,272 --> 01:06:46,207
Mantén tu distancia.

1136
01:06:52,281 --> 01:06:53,382
Señor...

1137
01:07:16,707 --> 01:07:19,476
Espera... ¿qué fue eso?

1138
01:07:19,544 --> 01:07:21,445
Vamos.

1139
01:07:46,206 --> 01:07:47,373
¿Está muerto?

1140
01:07:47,441 --> 01:07:49,408
El Dr. Clive es
Con él ahora, señor.

1141
01:07:51,912 --> 01:07:52,945
¿Qué pasó?

1142
01:07:53,013 --> 01:07:55,481
parecería
se cayó... Sr. Bush.

1143
01:07:55,549 --> 01:07:56,749
¿Cayó?

1144
01:07:56,817 --> 01:07:58,617
Así sería
parece, señor.

1145
01:07:58,685 --> 01:08:00,553
¿Estás bien?
¿Señor Wellard?

1146
01:08:00,620 --> 01:08:02,021
Estás temblando.

1147
01:08:02,089 --> 01:08:04,990
Muy bien, señor,
considerando.

1148
01:08:05,058 --> 01:08:06,660
Sr. Wellard,
sería tan amable

1149
01:08:06,728 --> 01:08:08,628
recuperar el
¿Las pistolas del capitán?

1150
01:08:08,696 --> 01:08:10,465
podrían ser
Evidencia vital, señor.

1151
01:08:10,532 --> 01:08:13,701
Ah...
si, de hecho.

1152
01:08:13,769 --> 01:08:14,902
Señor...

1153
01:08:16,572 --> 01:08:19,273
El capitán estaba hablando.
Sobre el motín, señor.

1154
01:08:19,341 --> 01:08:21,142
"Tenemos que atrapar
los amotinados", afirma.

1155
01:08:21,210 --> 01:08:23,211
¿Te dio
cualquier indicacion

1156
01:08:23,278 --> 01:08:25,813
en cuanto a la identidad
de estos amotinados?

1157
01:08:25,881 --> 01:08:27,148
No, señor.

1158
01:08:27,216 --> 01:08:29,183
Pero, señor... Sr. Hobbs
estaba con él.

1159
01:08:29,251 --> 01:08:31,953
Podría haber confiado
en él, señor.

1160
01:08:33,222 --> 01:08:34,389
Sí, gracias.

1161
01:08:34,456 --> 01:08:36,258
Despedido.

1162
01:08:51,375 --> 01:08:52,409
Necesitamos convencerlo.

1163
01:08:52,476 --> 01:08:53,410
Sí, muy bien.

1164
01:08:53,477 --> 01:08:55,612
Sr. Bush, consiga
un aparejo amañado.

1165
01:08:55,680 --> 01:08:57,013
Sí, sí, señor.

1166
01:08:57,081 --> 01:08:58,548
¡Señor Hornblower!
¡Señor Kennedy!

1167
01:09:00,751 --> 01:09:01,685
Sr. Hornblower...

1168
01:09:01,752 --> 01:09:05,089
sobre este... accidente.

1169
01:09:05,157 --> 01:09:06,524
Señor.

1170
01:09:08,560 --> 01:09:09,493
No importa.

1171
01:09:09,561 --> 01:09:10,194
No, no importa.

1172
01:09:10,262 --> 01:09:11,328
Se mantendrá.

1173
01:09:11,396 --> 01:09:13,064
¿Señor?

1174
01:09:13,131 --> 01:09:15,167
Gracias,
Sr. Wellard.

1175
01:09:18,037 --> 01:09:20,939
Levántenlo juntos ahora... firmes.

1176
01:09:28,181 --> 01:09:29,382
Las pistolas, señor.

1177
01:09:29,450 --> 01:09:31,851
Muy bien...
por allá.

1178
01:09:32,953 --> 01:09:34,320
¿Sobrevivirá?

1179
01:09:36,190 --> 01:09:37,190
Creo que sí.

1180
01:09:39,259 --> 01:09:40,293
¿Se recuperará?

1181
01:09:40,361 --> 01:09:42,362
Depende de lo que tu
por "recuperar".

1182
01:09:42,429 --> 01:09:43,963
el es muy severo
conmoción cerebral.

1183
01:09:44,031 --> 01:09:45,865
pienso que
El señor Buckland quiere decir que es

1184
01:09:45,933 --> 01:09:48,502
¿Se recuperará lo suficiente?
para reanudar el mando?

1185
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
Imposible
decir.

1186
01:09:50,038 --> 01:09:51,605
Su cráneo está intacto.

1187
01:09:51,673 --> 01:09:53,307
Eso es todo lo que puedo decirte.

1188
01:09:59,014 --> 01:10:00,915
estaré en
Vigilancia continua, señor.

1189
01:10:00,983 --> 01:10:03,385
Iremos con el del capitán.
pedidos hasta que sepamos más.

1190
01:10:04,387 --> 01:10:06,021
Sí, sí, señor.

1191
01:10:06,088 --> 01:10:08,990
:
Bueno, ¿qué más puedo hacer?

1192
01:10:09,058 --> 01:10:11,426
Podría despertar esto
tarde, por el amor de Dios.

1193
01:10:11,494 --> 01:10:13,294
¿Entonces qué?

1194
01:10:26,377 --> 01:10:28,011
Fuera de mi camino, por favor.
Sr. Hobbs.

1195
01:10:28,079 --> 01:10:30,347
no parezco capaz
para moverse.

1196
01:10:31,649 --> 01:10:33,583
incómodo,
¿no es así?

1197
01:10:33,651 --> 01:10:35,585
No se puede evitar.

1198
01:10:35,653 --> 01:10:36,820
Aunque, eh...

1199
01:10:36,888 --> 01:10:40,090
tu puedes ayudar
yo, señor.

1200
01:10:40,158 --> 01:10:41,491
¿De qué manera?

1201
01:10:41,559 --> 01:10:42,626
Bueno, yo estaba
preguntándose

1202
01:10:42,694 --> 01:10:44,261
que paso
al capitán.

1203
01:10:44,328 --> 01:10:45,629
y me apetece

1204
01:10:45,697 --> 01:10:47,464
sabes exactamente
lo que pasó.

1205
01:10:49,601 --> 01:10:51,436
Sal de mi camino,
o te denunciaré.

1206
01:10:59,546 --> 01:11:00,779
¿Cómo puedo ayudarte con eso?

1207
01:11:00,847 --> 01:11:01,814
Yo no estaba allí.

1208
01:11:01,881 --> 01:11:03,916
Oh, creo que puede, señor.

1209
01:11:03,983 --> 01:11:05,684
Para cuando el capitán
recuperado

1210
01:11:05,752 --> 01:11:08,654
habrá tiroteos y
tapices a bordo de este barco.

1211
01:11:08,722 --> 01:11:11,590
Y no querrás
caer en desgracia con ellos.

1212
01:11:11,658 --> 01:11:14,828
Entonces creo que
ya me dirás.

1213
01:11:14,895 --> 01:11:16,863
Después de todo, no lo haríamos
quiero ver

1214
01:11:16,931 --> 01:11:19,866
tu joven cuello estirado
como un pollo... señor.

1215
01:11:38,987 --> 01:11:40,121
No me gusta.

1216
01:11:40,188 --> 01:11:41,857
No me gusta nada.

1217
01:11:41,924 --> 01:11:43,425
Sr. Buckland,
nosotros no lo hicimos

1218
01:11:43,493 --> 01:11:45,527
Quizás no, pero todos lo sabemos.
lo que se dijo.

1219
01:11:45,595 --> 01:11:46,695
Si, pero
sin efecto.

1220
01:11:46,763 --> 01:11:48,096
los eventos
nos superó.

1221
01:11:48,164 --> 01:11:50,732
Eso no significa
que me siento cómodo con ello.

1222
01:11:50,800 --> 01:11:52,167
no hicimos nada

1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,903
aparte de considerar nuestras opciones
en esas circunstancias.

1224
01:11:54,971 --> 01:11:56,505
El destino intervino
Señor Buckland.

1225
01:11:56,572 --> 01:11:59,941
Y el aire huele todo
mejor para ello.

1226
01:12:00,009 --> 01:12:01,710
La incapacidad del capitán.

1227
01:12:01,778 --> 01:12:04,446
no es motivo de celebración,
Señor Kennedy.

1228
01:12:04,514 --> 01:12:07,117
A menos y hasta
El Dr. Clive pronuncia lo contrario.

1229
01:12:07,185 --> 01:12:10,554
te recuerdo que el
Todavía está a cargo de este barco.

1230
01:12:16,995 --> 01:12:18,562
¿me quieres?
¿para despertarlo, señor?

1231
01:12:18,630 --> 01:12:20,431
Hace días que no duerme.

1232
01:12:20,498 --> 01:12:22,666
déjalo tener
un poco más.

1233
01:12:29,074 --> 01:12:30,741
no tengo envidia
su posición.

1234
01:12:30,809 --> 01:12:34,045
Él es el que haría
tener que asumir el mando.

1235
01:12:34,113 --> 01:12:36,948
apuesto la responsabilidad
pesa mucho.

1236
01:12:40,921 --> 01:12:42,755
¿Por qué no duermes un poco?
¿Señor Kennedy?

1237
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
Yo haré guardia
para ti.

1238
01:12:44,791 --> 01:12:48,160
Gracias, señor Bush, pero lo haré
Comparte el reloj contigo.

1239
01:12:48,228 --> 01:12:51,197
Muy bien.

1240
01:13:30,707 --> 01:13:33,542
Dos días de navegación
de Santo Domingo.

1241
01:13:33,610 --> 01:13:36,745
No falta mucho para azotar a esta tripulación
en forma de lucha.

1242
01:13:36,813 --> 01:13:38,147
No, señor Bush,
pero estoy seguro

1243
01:13:38,214 --> 01:13:40,115
la tarea no
demostrar más allá de nosotros.

1244
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
¿Cómo ha ocurrido?

1245
01:13:42,852 --> 01:13:44,520
¿Cómo pasó lo que pasó?

1246
01:13:44,587 --> 01:13:47,222
¿Cómo hizo el capitán?
caer por la escotilla?

1247
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Debe haber perdido el equilibrio.

1248
01:13:50,061 --> 01:13:50,960
¿Eso es todo?

1249
01:13:51,028 --> 01:13:52,329
¿Todo? ¿Qué quieres decir con todos?

1250
01:13:52,397 --> 01:13:54,165
Usted sabe lo que quiero decir;
estabas allí.

1251
01:13:56,034 --> 01:13:57,368
El señor Buckland
felicitaciones...

1252
01:13:57,436 --> 01:13:58,669
y pueden ambos
asistirlo

1253
01:13:58,737 --> 01:14:00,471
en la cabina del capitán
inmediatamente?

1254
01:14:01,540 --> 01:14:03,007
el esta perdido
su memoria?

1255
01:14:03,075 --> 01:14:06,110
Si, no se acuerda
su accidente en absoluto

1256
01:14:06,178 --> 01:14:07,945
o las horas
precediéndolo.

1257
01:14:08,013 --> 01:14:09,747
¿Es él capaz?
en la actualidad

1258
01:14:09,815 --> 01:14:11,582
de mandar
este barco?

1259
01:14:11,650 --> 01:14:13,484
Es necesario establecerlo, Dr. Clive.

1260
01:14:13,552 --> 01:14:15,352
En la actualidad, no.

1261
01:14:15,420 --> 01:14:16,587
Entonces sabremos dónde estamos.

1262
01:14:16,655 --> 01:14:18,857
Por el momento,
nosotros lo hacemos.

1263
01:14:18,925 --> 01:14:21,059
¿Cómo te propones?
para tratarlo?

1264
01:14:21,127 --> 01:14:22,060
sangrando
él.

1265
01:14:22,128 --> 01:14:23,295
puedo purgar
él más tarde.

1266
01:14:23,362 --> 01:14:25,932
todavía tengo que
perfeccionar un régimen.

1267
01:14:25,999 --> 01:14:28,334
Ciertamente está más tranquilo.

1268
01:14:28,402 --> 01:14:30,870
¿Más tranquilo?

1269
01:14:30,938 --> 01:14:33,172
¿De qué manera ha
¿No has estado tranquilo?

1270
01:14:33,240 --> 01:14:34,173
Parece comatoso.

1271
01:14:34,241 --> 01:14:36,142
Esa puede ser una reacción natural.

1272
01:14:36,210 --> 01:14:39,278
a su pérdida de memoria
y así sucesivamente... hasta sus heridas.

1273
01:14:39,346 --> 01:14:42,115
¿Y qué fue esto?
¿Una reacción bastante natural?

1274
01:14:42,182 --> 01:14:44,250
Se puso un poco agitado.

1275
01:14:44,318 --> 01:14:45,319
eso es todo.

1276
01:14:45,387 --> 01:14:46,653
¿Cómo? ¿En qué sentido, agitado?

1277
01:14:46,721 --> 01:14:49,690
Mostró síntomas, no extremos.

1278
01:14:49,758 --> 01:14:52,092
de cierta parafronesia

1279
01:14:52,160 --> 01:14:54,728
con ocasional
impulsos frenéticos.

1280
01:14:54,796 --> 01:14:56,530
¿Y en inglés sencillo?

1281
01:14:56,598 --> 01:14:59,367
pude percibir ciertos
síntomas, como digo...

1282
01:14:59,435 --> 01:15:01,002
tendencias que me llevaron

1283
01:15:01,070 --> 01:15:04,072
suponer cierta irritación
de las meninges--

1284
01:15:04,140 --> 01:15:06,508
el revestimiento del cerebro--
en ingles sencillo

1285
01:15:06,575 --> 01:15:08,376
lo que me causó
pensar...

1286
01:15:08,444 --> 01:15:10,879
En inglés sencillo,
Dr. Clive

1287
01:15:10,946 --> 01:15:13,449
¿Es el capitán capaz?
de retomar el mando?

1288
01:15:13,517 --> 01:15:14,483
No.

1289
01:15:14,551 --> 01:15:15,284
Gracias.

1290
01:15:15,352 --> 01:15:16,485
Siendo por el momento.

1291
01:15:16,553 --> 01:15:18,521
Estamos de vuelta allí
De nuevo, ¿lo somos?

1292
01:15:20,524 --> 01:15:22,992
No lo sabremos, ¿verdad?, si
mantenerlo en esta condición?

1293
01:15:23,060 --> 01:15:24,760
¿Qué quieres decir?

1294
01:15:24,828 --> 01:15:27,196
Le estás dando láudano.
¿no es así?

1295
01:15:27,264 --> 01:15:28,597
¿Qué es asunto tuyo?

1296
01:15:28,665 --> 01:15:29,598
Soy su médico.

1297
01:15:29,666 --> 01:15:31,233
No hace falta ser medico

1298
01:15:31,301 --> 01:15:32,836
para conocer los efectos
de un opiáceo.

1299
01:15:32,904 --> 01:15:35,439
¿Qué?, ¿le estás dosificando?
¿Con láudano, Dr. Clive?

1300
01:15:35,506 --> 01:15:36,807
Bueno, ¿lo eres?

1301
01:15:36,874 --> 01:15:39,210
Una cierta dosis parece
para ser apropiado.

1302
01:15:39,278 --> 01:15:40,778
¿Cómo lo haremos alguna vez?
saber si el capitán

1303
01:15:40,846 --> 01:15:42,146
es capaz de correr
este barco

1304
01:15:42,214 --> 01:15:44,282
si lo mantienes en un
¿Estado constante de sedación?

1305
01:15:44,349 --> 01:15:46,350
Me obligarás,
Dr. Clive

1306
01:15:46,418 --> 01:15:48,886
dejando fuera tu
drogar al capitán.

1307
01:15:59,064 --> 01:16:00,932
yo creo
un poco de moretones en la cara

1308
01:16:00,999 --> 01:16:01,933
mejora tu apariencia.

1309
01:16:03,335 --> 01:16:05,637
He recibido palizas peores
a manos de mi padre...

1310
01:16:05,705 --> 01:16:07,674
si él es mi padre.

1311
01:16:10,378 --> 01:16:12,612
La próxima vez voy a hacer
Tú para siempre, Styles.

1312
01:16:12,680 --> 01:16:15,181
Eres tú a quien estaremos lanzando
A los cangrejos, Randall.

1313
01:16:15,249 --> 01:16:16,716
Excepto que ellos
escúpelo.

1314
01:16:16,784 --> 01:16:20,854
porque son muy particulares
sobre lo que comen, los cangrejos.

1315
01:16:20,921 --> 01:16:22,756
es más probable
cuando el capitán regresa

1316
01:16:22,823 --> 01:16:25,658
ustedes dos estarán bailando
desde el extremo de una cuerda.

1317
01:16:25,726 --> 01:16:27,460
tu y quien fuera
quien empujó al capitán.

1318
01:16:28,662 --> 01:16:29,596
Guárdalo, estilos.

1319
01:16:29,663 --> 01:16:30,431
Es todo boca.

1320
01:16:30,499 --> 01:16:32,433
Oh, no, eso es una promesa.

1321
01:16:32,501 --> 01:16:35,936
Tengo un buen penol
para ustedes dos

1322
01:16:36,004 --> 01:16:38,906
y un poquito extra
para el señor Wellard.

1323
01:16:40,342 --> 01:16:42,677
El capitán cayó;
todos lo sabemos.

1324
01:16:42,745 --> 01:16:44,446
Por supuesto que lo hizo.

1325
01:16:44,514 --> 01:16:45,947
De todos modos, ustedes dos no lo estarán.
tan receloso

1326
01:16:46,015 --> 01:16:48,216
si el capitán no lo hace
Vuelve, te lo diré.

1327
01:16:48,284 --> 01:16:50,085
¿Oh? ¿Por qué no?

1328
01:16:51,387 --> 01:16:53,588
Porque el teniente Buckland
Es un tonto nato.

1329
01:16:53,656 --> 01:16:55,724
el no podia mandar
un viaje por la bahía

1330
01:16:55,792 --> 01:16:58,294
No importa un setenta y cuatro.

1331
01:16:58,362 --> 01:17:00,229
Dr. Clive...

1332
01:17:00,297 --> 01:17:03,299
es necesario para mi,
formalmente

1333
01:17:03,367 --> 01:17:05,134
asumir el mando
de este barco.

1334
01:17:05,202 --> 01:17:06,669
¿Qué te lo impide?

1335
01:17:06,737 --> 01:17:08,905
son, Dr. Clive.

1336
01:17:10,274 --> 01:17:11,541
no declararás

1337
01:17:11,608 --> 01:17:12,975
el capitán
no apto para el mando.

1338
01:17:13,043 --> 01:17:14,844
Sigues prevaricando.

1339
01:17:14,912 --> 01:17:18,749
Hasta que no lo declares apto,
Será una usurpación del poder.

1340
01:17:18,817 --> 01:17:21,151
¡"Motín" en otras palabras!

1341
01:17:21,219 --> 01:17:22,820
¿Por qué estás tan asustado?
de la palabra?

1342
01:17:22,887 --> 01:17:23,922
no pareces
asustado

1343
01:17:23,989 --> 01:17:25,390
ese alguien
puede que lo haya empujado

1344
01:17:25,458 --> 01:17:27,058
por esa escalera,
casi lo mata.

1345
01:17:27,126 --> 01:17:28,960
Eso es lo que deberías
preocuparse por;

1346
01:17:29,028 --> 01:17:31,096
¡No las sutilezas de hacerse cargo!

1347
01:17:31,163 --> 01:17:34,132
Dr. Clive,
esto no es de mucha ayuda.

1348
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
¡Maldita sea!

1349
01:17:35,868 --> 01:17:38,169
he servido con el
en tres barcos.

1350
01:17:38,237 --> 01:17:39,170
¡Lo conozco!

1351
01:17:39,238 --> 01:17:40,171
El hombre es un héroe.

1352
01:17:40,239 --> 01:17:41,306
Estás borracho, maldita sea.

1353
01:17:41,373 --> 01:17:42,340
Estás borracho.

1354
01:17:42,408 --> 01:17:44,375
Dr. Clive...

1355
01:17:44,443 --> 01:17:46,745
estamos a menos de dos días de navegación
lejos de la Bahía de Samaná

1356
01:17:46,812 --> 01:17:48,046
dónde vamos a ver acción.

1357
01:17:48,114 --> 01:17:49,415
es vital

1358
01:17:49,483 --> 01:17:50,884
que declaras
el capitán

1359
01:17:50,952 --> 01:17:52,285
no apto para mandar
este barco

1360
01:17:52,353 --> 01:17:53,620
y por ello
para tener en cuenta.

1361
01:17:53,688 --> 01:17:56,990
Por favor nos satisfarás
en cuanto a este punto.

1362
01:17:57,058 --> 01:17:58,592
¡Maldita sea si lo haré!

1363
01:17:58,659 --> 01:18:00,127
¡Ahí está!

1364
01:18:00,194 --> 01:18:01,261
decidir.

1365
01:18:01,329 --> 01:18:03,063
¡Satisfaceos!

1366
01:18:05,066 --> 01:18:07,534
Puede ser una utilidad
una medida cautelar, señor

1367
01:18:07,602 --> 01:18:11,805
si el Sr. Kennedy tomara nota del Dr.
La condición de ebriedad de Clive.

1368
01:18:12,974 --> 01:18:14,841
Puede ser que el sea
incapaz él mismo

1369
01:18:14,909 --> 01:18:16,244
del ejercicio de sus funciones.

1370
01:18:37,700 --> 01:18:39,001
¡Demasiado lento, señores!

1371
01:18:39,069 --> 01:18:41,003
Necesitamos ser más rápidos
¡Cuando nos enfrentemos al enemigo!

1372
01:18:41,071 --> 01:18:42,272
¿Se llaman a sí mismos equipo de armas?

1373
01:18:42,339 --> 01:18:44,374
¡Saldríamos volando del agua!

1374
01:18:44,442 --> 01:18:47,477
Bien, mostremos estos ~censurados~
como se debe hacer, eh?

1375
01:18:50,047 --> 01:18:50,980
¡Recargar!

1376
01:18:51,048 --> 01:18:52,082
¡Recargar!

1377
01:18:53,484 --> 01:18:55,218
Arma lista,
¡Señor Hornblower!

1378
01:18:55,286 --> 01:18:56,319
¡Echadla fuera!

1379
01:18:58,990 --> 01:19:00,391
¡Arma lista, Sr. Bush!

1380
01:19:00,459 --> 01:19:01,425
¡Echadla fuera!

1381
01:19:01,493 --> 01:19:02,526
¡Tirón!

1382
01:19:04,162 --> 01:19:05,162
¡Fuego!

1383
01:19:06,998 --> 01:19:07,798
¡Fuego!

1384
01:19:10,903 --> 01:19:13,972
Un minuto y 35, señor Bush,
a mi minuto 28.

1385
01:19:14,040 --> 01:19:14,973
Mejor.

1386
01:19:15,041 --> 01:19:15,807
Pero no lo suficientemente bueno.

1387
01:19:16,876 --> 01:19:18,443
Ambos:
¡Recarga!

1388
01:19:20,313 --> 01:19:22,581
Eres un verdadero capataz,
Señor Hornblower.

1389
01:19:22,648 --> 01:19:24,549
haremos un equipo
Todavía no hay más, señor Bush.

1390
01:19:24,617 --> 01:19:26,518
Mucho mejor señores.

1391
01:19:26,586 --> 01:19:27,853
estamos consiguiendo
ahí, señor.

1392
01:19:27,920 --> 01:19:29,554
¿Estás mal?
¿Señor Hornblower?

1393
01:19:29,622 --> 01:19:31,723
No, señor.

1394
01:19:33,994 --> 01:19:35,529
Pero tengo una petición, señor.

1395
01:19:36,831 --> 01:19:38,065
¿Quiere hacer qué?

1396
01:19:38,133 --> 01:19:39,800
Eso es lo que dijo.

1397
01:19:39,868 --> 01:19:41,235
Bueno, ¿quién ha oído hablar de eso?

1398
01:19:42,837 --> 01:19:44,772
Ven y mira
en esto.

1399
01:19:50,412 --> 01:19:52,146
¿Podrías hacer eso?

1400
01:20:03,559 --> 01:20:04,692
¡Hola, Sr. Hornblower!

1401
01:20:08,065 --> 01:20:10,032
Oye, deja eso, Styles.

1402
01:20:10,100 --> 01:20:12,034
Bomba, hijos
de cocineros de mar, ¡bomba!

1403
01:20:12,102 --> 01:20:15,404
Estamos bombeando tan fuerte
como podamos, señor.

1404
01:20:26,817 --> 01:20:28,652
¡Estilos!

1405
01:20:33,591 --> 01:20:34,691
este es mi

1406
01:20:34,759 --> 01:20:36,927
¡No es un baño público!

1407
01:20:38,563 --> 01:20:39,329
Sr. Buckland...

1408
01:20:40,832 --> 01:20:43,301
arrestarás a los tenientes
Bush, Hornblower y Kennedy.

1409
01:20:43,368 --> 01:20:43,901
Señor.

1410
01:20:43,969 --> 01:20:44,802
¡Arrestenlos!

1411
01:20:44,870 --> 01:20:46,104
¡A menos que quieras unirte a ellos!

1412
01:20:50,576 --> 01:20:52,043
Muy bien.

1413
01:20:52,111 --> 01:20:53,077
Sargento Whiting.

1414
01:20:53,145 --> 01:20:54,079
Señor.

1415
01:20:54,147 --> 01:20:55,981
Vamos,
caballeros.

1416
01:21:06,926 --> 01:21:09,928
Y ponerles grilletes como
¡Qué perros amotinados son!

1417
01:21:16,804 --> 01:21:18,405
¡Por la marca!

1418
01:21:18,472 --> 01:21:20,808
¡Línea!

1419
01:21:30,352 --> 01:21:35,389
Y un cuarto menos... ¡cinco!

1420
01:21:48,071 --> 01:21:49,871
¡Cuatro profundos!

1421
01:22:02,186 --> 01:22:03,820
¡Y medio cuatro!

1422
01:22:04,721 --> 01:22:06,956
¡Tirón!

1423
01:22:08,459 --> 01:22:10,259
¡Amarrar!

1424
01:22:11,628 --> 01:22:12,996
No sirve de nada, señor.

1425
01:22:13,064 --> 01:22:15,632
Nunca traeremos las armas
soportar.

1426
01:22:16,668 --> 01:22:18,001
¡El fuerte está demasiado alto!

1427
01:22:19,571 --> 01:22:20,504
Señor.

1428
01:22:20,572 --> 01:22:21,505
¡Aléjate, aléjate!

1429
01:22:21,573 --> 01:22:22,606
Señor, se lo ruego.

1430
01:22:22,674 --> 01:22:24,241
estamos de pie
en un peligro terrible.

1431
01:22:24,309 --> 01:22:25,944
¡Por la marca tres!

1432
01:22:26,011 --> 01:22:28,179
Sólo hay unos pocos pies
de agua debajo de nosotros, señor.

1433
01:22:28,247 --> 01:22:30,014
Debemos girar ahora
antes de que sea demasiado tarde.

1434
01:22:30,082 --> 01:22:31,549
No, no, no quiero.

1435
01:22:31,617 --> 01:22:32,550
¡Quiero luchar contra ellos!

1436
01:22:32,618 --> 01:22:33,618
Entonces al menos déjame

1437
01:22:33,686 --> 01:22:35,053
suelta al otro
tenientes.

1438
01:22:35,121 --> 01:22:37,589
Sin ellos, habrá
Nadie para comandar las armas.

1439
01:22:40,727 --> 01:22:43,696
Oh, no, no es así, Sr. Buckland.

1440
01:22:43,764 --> 01:22:44,997
Sé lo que quieres.

1441
01:22:46,266 --> 01:22:48,401
ellos se quedaran
justo donde están.

1442
01:22:53,140 --> 01:22:55,040
vamos a hundirnos
fuego en cualquier momento.

1443
01:22:55,108 --> 01:22:56,509
¿Por qué Buckland no
hacer algo?

1444
01:22:56,576 --> 01:22:57,777
La mayoría de las manos
respaldarlo.

1445
01:22:57,844 --> 01:22:58,778
no lo son
¡estúpido!

1446
01:22:58,845 --> 01:22:59,813
¡Hobbs!

1447
01:22:59,881 --> 01:23:02,215
hobbs,
¡ven aquí ahora!

1448
01:23:04,252 --> 01:23:05,553
Por el amor de Dios,
esto es una locura.

1449
01:23:05,621 --> 01:23:06,554
Sácanos de aquí.

1450
01:23:06,622 --> 01:23:08,923
No puedo hacer eso, señor.

1451
01:23:08,991 --> 01:23:10,191
Sabes que no puedo.

1452
01:23:10,259 --> 01:23:13,327
No puedes usar las armas
Por tu cuenta, Hobbs.

1453
01:23:13,395 --> 01:23:14,629
Nos necesitas, Hobbs.

1454
01:23:14,696 --> 01:23:16,364
No puedo.

1455
01:23:17,733 --> 01:23:19,534
Hobbs, sácanos de aquí...
eso es una orden.

1456
01:23:22,905 --> 01:23:24,072
No.

1457
01:23:25,074 --> 01:23:26,474
Maldita sea, pensé que lo teníamos allí.

1458
01:23:26,542 --> 01:23:27,575
Lo hicimos.

1459
01:23:37,455 --> 01:23:39,122
¡Eso es todo!

1460
01:23:39,190 --> 01:23:40,557
¡Eso es más parecido!

1461
01:23:40,624 --> 01:23:42,692
Devuelve el fuego,
Señor Buckland.

1462
01:23:42,760 --> 01:23:45,628
no podemos elevar
Las armas son suficientes, señor.

1463
01:23:45,696 --> 01:23:48,698
Dije devolver el fuego,
¡o por Dios, lo haré!

1464
01:23:53,037 --> 01:23:54,771
Enfrente al enemigo, señor.

1465
01:23:54,839 --> 01:23:56,506
Señor.

1466
01:23:56,574 --> 01:23:58,075
Un cuarto menos tres.

1467
01:24:00,045 --> 01:24:01,879
Este es mi barco.

1468
01:24:08,154 --> 01:24:09,087
Fuego.

1469
01:24:09,155 --> 01:24:10,255
¡Fuego!

1470
01:24:21,334 --> 01:24:22,367
Demonio.

1471
01:24:24,638 --> 01:24:29,375
Estamos encallados...
Dios nos ayude.

1472
01:24:29,443 --> 01:24:31,244
Estamos encallados.

1473
01:24:31,311 --> 01:24:32,545
¡Estilos!

1474
01:24:32,613 --> 01:24:33,813
¡Vamos!

1475
01:24:44,159 --> 01:24:46,093
Tiro calentado,
¡Están usando tiro caliente!

1476
01:24:46,161 --> 01:24:47,694
No me preocuparía, Sr. Kennedy.

1477
01:24:47,762 --> 01:24:49,430
Nos ahogaremos mucho antes de quemarnos.

1478
01:24:49,497 --> 01:24:53,168
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1479
01:24:53,235 --> 01:24:54,636
¡Aquí!

1480
01:24:56,372 --> 01:24:57,572
¡Ve, agárrate!

1481
01:24:58,674 --> 01:25:00,141
¡Agárrate fuerte!

1482
01:25:05,081 --> 01:25:07,215
¿Por qué nunca puedo encontrarte?
cuando te necesito?

1483
01:25:07,283 --> 01:25:08,283
Vamos.

1484
01:25:23,935 --> 01:25:26,703
Trae a Clive... busca al doctor...

1485
01:25:26,771 --> 01:25:30,507
y dile que traiga
una camisa de fuerza.

1486
01:25:41,519 --> 01:25:44,288
¿Adónde crees que vas?

1487
01:25:44,356 --> 01:25:45,323
No, no lo haces.

1488
01:25:47,726 --> 01:25:50,094
Randall, sal de mi camino.

1489
01:25:50,162 --> 01:25:51,163
Hazme.

1490
01:26:02,509 --> 01:26:03,842
¡Mételos allí! ¡Vamos!

1491
01:26:03,910 --> 01:26:06,245
¡Dos, seis, arriba!

1492
01:26:07,914 --> 01:26:09,314
¡Sujétalo!

1493
01:26:10,384 --> 01:26:11,584
El señor Buckland
elogios

1494
01:26:11,652 --> 01:26:13,386
y podrías venir por favor
al alcázar?

1495
01:26:13,454 --> 01:26:14,788
Respetos a
el primer teniente

1496
01:26:14,855 --> 01:26:15,889
pero no, es imposible.

1497
01:26:15,956 --> 01:26:17,090
Ya ves por qué, seguramente.

1498
01:26:17,158 --> 01:26:19,959
El capitán, señor,
¡Él no es él mismo!

1499
01:26:20,027 --> 01:26:21,394
¿Está herido?

1500
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
No, señor, pero...

1501
01:26:24,165 --> 01:26:25,064
Bueno, ¡estos hombres lo son!

1502
01:26:25,132 --> 01:26:26,133
Ahora pásame esa espada.

1503
01:26:29,538 --> 01:26:31,105
¡Tirón!
¡Tirón!

1504
01:26:31,173 --> 01:26:33,441
Apártense, caballeros.

1505
01:26:33,508 --> 01:26:34,842
Pronto tendremos
tu fuera de ahí.

1506
01:26:34,910 --> 01:26:36,645
Haz tus cosas
Estilos.

1507
01:26:40,416 --> 01:26:41,616
Gracias, Matthews.

1508
01:26:41,684 --> 01:26:43,685
Ahora encuentra el cable.
y tapar ese agujero

1509
01:26:43,753 --> 01:26:44,786
Entonces reúnete con nosotros en cubierta.

1510
01:26:44,854 --> 01:26:45,887
¡Sí, sí, señor!

1511
01:26:50,893 --> 01:26:52,160
Sr. Buckland,
¿Se encuentra bien, señor?

1512
01:26:52,228 --> 01:26:54,096
Estamos encallados.

1513
01:26:55,131 --> 01:26:56,498
Rápido encallado.

1514
01:26:56,566 --> 01:26:58,366
Tendremos que conseguirla
fuera de las anclas.

1515
01:26:58,434 --> 01:26:59,568
donde esta
¿El capitán, señor?

1516
01:26:59,635 --> 01:27:01,771
Se ha ido a alguna parte de la Tierra.

1517
01:27:01,839 --> 01:27:05,342
He enviado al joven Wellard
a buscar al médico.

1518
01:27:05,410 --> 01:27:07,978
:
¿Dónde diablos está?

1519
01:27:08,046 --> 01:27:09,646
debemos conseguir un cable
a través de un puerto de popa.

1520
01:27:09,714 --> 01:27:11,181
Dejemos a Matthews, señor.

1521
01:27:11,249 --> 01:27:13,650
Tomaré un bote, me pararé debajo
la popa para tomar el cable

1522
01:27:13,718 --> 01:27:15,586
si traes el ancla
alrededor en el lanzamiento.

1523
01:27:15,653 --> 01:27:16,987
El señor Kennedy puede ser un hombre.
el cabrestante.

1524
01:27:17,055 --> 01:27:17,988
Muy bien.

1525
01:27:18,056 --> 01:27:19,089
estilos,
vienes conmigo.

1526
01:27:25,530 --> 01:27:26,964
danos mucho
de holgura, Matthews.

1527
01:27:27,031 --> 01:27:28,265
¡Sí, sí, señor!

1528
01:27:28,333 --> 01:27:29,267
¡Más holgura!

1529
01:27:29,335 --> 01:27:30,435
¡Vamos, hombres!

1530
01:27:36,676 --> 01:27:38,544
Ahora cedan el paso juntos.

1531
01:27:38,612 --> 01:27:41,313
Señor, por favor, el capitán.
estaba en muy mal estado.

1532
01:27:41,381 --> 01:27:42,414
te lo ruego
para ir a él.

1533
01:27:42,482 --> 01:27:43,415
En un minuto.

1534
01:27:43,483 --> 01:27:44,517
¡En un minuto!

1535
01:27:45,819 --> 01:27:47,753
Más ligaduras.

1536
01:27:55,530 --> 01:27:57,364
Estírate,
Señor Hornblower.

1537
01:27:57,432 --> 01:27:58,365
¡Extender!

1538
01:27:58,433 --> 01:27:59,666
Sí, sí.

1539
01:28:11,313 --> 01:28:13,614
¡Rema, maldito, rema!

1540
01:28:13,682 --> 01:28:15,249
¡Vamos, rápido!

1541
01:28:15,317 --> 01:28:18,219
vamos a perder
el ancla, ¡vamos!

1542
01:28:21,458 --> 01:28:22,925
Ella se va, ¡vamos!

1543
01:28:24,761 --> 01:28:26,762
¡Rápido, hombres!

1544
01:28:27,797 --> 01:28:29,731
alimentarlo a través
¡el anillo de anclaje!

1545
01:28:32,202 --> 01:28:35,104
¡Rápidamente! ella es
¡va a bajar!

1546
01:28:36,573 --> 01:28:37,506
¡Rápido, ella se va!

1547
01:28:37,574 --> 01:28:39,975
¡Ella se va!

1548
01:28:40,043 --> 01:28:41,143
¡Tíralo sobre la culata!

1549
01:28:41,211 --> 01:28:42,911
¡Ella está cayendo!

1550
01:28:42,979 --> 01:28:43,913
¡Rápidamente!

1551
01:28:45,683 --> 01:28:46,616
estoy ahogado...

1552
01:28:46,684 --> 01:28:47,617
¡Señor Hornblower!

1553
01:28:47,685 --> 01:28:48,752
¡No dejes que me ahogue!

1554
01:29:42,243 --> 01:29:43,877
¡Suelte el ancla, señor!

1555
01:29:43,945 --> 01:29:46,547
¡Apártense, hombres!
¡Apártense, hombres!

1556
01:29:59,261 --> 01:30:00,195
¡Mono de pólvora!

1557
01:30:00,262 --> 01:30:01,863
¿Dónde está el mono de la pólvora?

1558
01:30:01,931 --> 01:30:03,298
¡Señor Bush!

1559
01:30:14,845 --> 01:30:16,812
Me empujaron
eso es lo que hicieron.

1560
01:30:17,981 --> 01:30:19,415
Me empujó.

1561
01:30:19,483 --> 01:30:20,516
Motín.

1562
01:30:20,584 --> 01:30:23,519
Por Dios...

1563
01:30:23,587 --> 01:30:24,987
¡Es un motín!

1564
01:30:27,225 --> 01:30:28,158
¡Vamos, hombres!

1565
01:30:28,226 --> 01:30:29,526
¡El barco está en juego!

1566
01:30:29,594 --> 01:30:30,894
¡Arriba, hombres!

1567
01:30:30,962 --> 01:30:32,829
¡Levanta y despierta a los muertos!

1568
01:30:49,548 --> 01:30:51,082
¡Mueva esos cuerpos allí!

1569
01:30:52,184 --> 01:30:53,451
¡Quédate en tu puesto!

1570
01:30:53,519 --> 01:30:54,452
¡Levantarse!

1571
01:30:54,520 --> 01:30:56,654
¡Mueve el cabrestante hacia atrás!

1572
01:30:56,722 --> 01:30:57,889
¡Tirón!

1573
01:31:06,867 --> 01:31:07,967
¿Dónde está?

1574
01:31:09,303 --> 01:31:10,236
¿Dónde está?

1575
01:31:10,304 --> 01:31:11,871
el esta por alli
en alguna parte.

1576
01:31:11,939 --> 01:31:13,740
Sr. Wellard, encuentre
Sargento Whiting.

1577
01:31:13,808 --> 01:31:16,376
Tráelo aquí con cuatro.
de sus hombres, rápidamente ahora.

1578
01:31:16,444 --> 01:31:17,544
Sí, sí, señor.

1579
01:31:25,119 --> 01:31:27,555
Capitán Sawyer, señor,
soy yo...

1580
01:31:29,324 --> 01:31:30,357
Doctor Clive.

1581
01:31:32,427 --> 01:31:34,128
Tenía razón.

1582
01:31:34,196 --> 01:31:35,363
¡Arriba, maldita sea, arriba!

1583
01:31:35,431 --> 01:31:37,365
¿Quieres sentarte aquí?
hasta la próxima marea

1584
01:31:37,433 --> 01:31:38,800
mientras nos disparan
en pedazos?

1585
01:31:38,868 --> 01:31:40,302
¡Tirón!

1586
01:31:48,744 --> 01:31:49,945
¿Lo sentiste?

1587
01:31:50,012 --> 01:31:51,546
Cuando las armas dispararon.

1588
01:31:51,614 --> 01:31:53,382
debe haberse roto
la succión.

1589
01:31:53,450 --> 01:31:54,617
Dispararon dos veces las armas.

1590
01:31:54,685 --> 01:31:55,751
Se lo diré a Buckland.

1591
01:31:55,819 --> 01:31:57,186
¡Disparen dos veces las armas!

1592
01:31:57,254 --> 01:31:59,388
Sr. Hornblower,
¿Qué está pasando abajo?

1593
01:31:59,456 --> 01:32:01,124
Si perdemos esta vez,
hemos terminado.

1594
01:32:01,191 --> 01:32:02,358
El señor Bush
Felicitaciones, señor.

1595
01:32:02,426 --> 01:32:03,860
Dispararemos las armas
doble disparo.

1596
01:32:03,927 --> 01:32:06,395
Pero no podemos elevar
las armas suficientes

1597
01:32:06,463 --> 01:32:07,964
incluso para golpear el fuerte.

1598
01:32:08,031 --> 01:32:09,833
El retroceso puede temblar
Quedemos libres, señor.

1599
01:32:10,869 --> 01:32:12,536
Ahí está él.

1600
01:32:12,604 --> 01:32:14,104
Él es uno de ellos.

1601
01:32:14,172 --> 01:32:16,039
Amotinados, todos ellos.

1602
01:32:16,107 --> 01:32:18,208
estas bajo arresto
¡Por motín y traición!

1603
01:32:18,276 --> 01:32:20,044
Ahora, sargento Whiting,
cumple con tu deber.

1604
01:32:21,781 --> 01:32:23,047
La prioridad es

1605
01:32:23,115 --> 01:32:24,449
para reflotar el barco, señor.

1606
01:32:24,517 --> 01:32:25,450
¿Qué?

1607
01:32:25,518 --> 01:32:26,851
Entonces deberíamos, sí.

1608
01:32:26,919 --> 01:32:28,753
Sr. Wellard, mis respetos.
al señor Bush.

1609
01:32:28,821 --> 01:32:29,888
Dile que continúe.

1610
01:32:29,955 --> 01:32:32,624
¡Quédate ahí, cachorro!

1611
01:32:32,691 --> 01:32:34,626
da las órdenes aquí.

1612
01:32:34,693 --> 01:32:36,594
Sr. Wellard,
por favor.

1613
01:32:36,662 --> 01:32:38,496
Sí, sí, señor.

1614
01:32:38,564 --> 01:32:41,065
¿Cumples con tu deber?
sargento.

1615
01:32:41,133 --> 01:32:44,003
Malditos sean tus ojos, haz tu
deber o, por Dios, lo haré.

1616
01:32:44,070 --> 01:32:46,473
Dr. Clive, es el capitán.
¿Apto para comandar este barco?

1617
01:32:46,541 --> 01:32:47,474
¡No es tan simple!

1618
01:32:47,542 --> 01:32:48,608
¡Arrestenlo!

1619
01:32:48,676 --> 01:32:50,444
Dr. Clive, si continúa
prevaricar

1620
01:32:50,511 --> 01:32:52,045
¡Todos deberíamos morir aquí!

1621
01:32:52,113 --> 01:32:54,014
Contaré hasta tres: uno...

1622
01:32:54,081 --> 01:32:55,048
¡Señor, se lo ruego!

1623
01:32:55,116 --> 01:32:56,049
¡Doctor Clive!

1624
01:32:56,117 --> 01:32:57,050
Dos...

1625
01:32:57,118 --> 01:32:57,784
Estás poniendo en peligro el barco.
señor!

1626
01:32:57,852 --> 01:32:58,785
¡Doctor Clive!

1627
01:32:58,853 --> 01:32:59,586
Está bien, sí.

1628
01:32:59,654 --> 01:33:00,387
¡Tres!

1629
01:33:06,627 --> 01:33:08,395
¡Sigue así ahora, arriba!

1630
01:33:13,535 --> 01:33:14,802
¿Qué pasó?

1631
01:33:14,870 --> 01:33:16,804
Sargento Whiting,
el capitán ha sido declarado

1632
01:33:16,872 --> 01:33:17,805
no apto para el mando.

1633
01:33:17,873 --> 01:33:19,241
Desarmarlo
y escoltarlo abajo.

1634
01:33:22,278 --> 01:33:23,278
Nos vamos.

1635
01:33:23,346 --> 01:33:24,513
¡Quédense junto a las sábanas!

1636
01:33:25,548 --> 01:33:27,282
Horacio, ¿qué pasa?

1637
01:33:27,350 --> 01:33:30,052
El médico ha decidido que
el capitán no es apto para mandar.

1638
01:33:30,120 --> 01:33:31,520
Fue bajo coacción.

1639
01:33:31,588 --> 01:33:33,956
¿Declaraste o no
¿El capitán no es apto para el mando?

1640
01:33:34,023 --> 01:33:35,924
Estabas siendo amenazado
¡Con una pistola, por el amor de Dios!

1641
01:33:35,992 --> 01:33:36,592
¿Por quién?

1642
01:33:36,659 --> 01:33:37,326
Por el capitán.

1643
01:33:38,996 --> 01:33:41,631
¡Vamos, hombre, muévete!

1644
01:33:41,699 --> 01:33:42,966
Llévalo a su cabaña.

1645
01:33:43,033 --> 01:33:44,801
Te balancearás por esto.

1646
01:33:44,869 --> 01:33:46,002
Todos ustedes lo harán.

1647
01:33:48,939 --> 01:33:50,206
Dime,
Sr. Hornblower...

1648
01:33:50,274 --> 01:33:52,375
¿Sabías que el capitán?
¿Había encontrado su pistola?

1649
01:33:52,443 --> 01:33:53,544
No, señor.

1650
01:33:54,646 --> 01:33:56,046
Ah, claro.

1651
01:33:56,114 --> 01:33:57,615
Estábamos encallados, señor.

1652
01:33:57,682 --> 01:33:59,617
Ya estábamos casi muertos.

1653
01:33:59,684 --> 01:34:00,651
Te arriesgaste.

1654
01:34:00,719 --> 01:34:02,753
parecía
bastante razonable, señor.

1655
01:34:04,357 --> 01:34:05,690
Listo cuando usted lo esté, señor.

1656
01:34:07,126 --> 01:34:08,326
¿Señor Bush?

1657
01:34:08,394 --> 01:34:11,263
tu estas al mando
del ahora, señor.

1658
01:34:13,199 --> 01:34:14,666
Sí.

1659
01:34:14,734 --> 01:34:16,334
Muy bien.

1660
01:34:16,402 --> 01:34:18,970
Pongamos este barco en marcha
antes de que los Dons nos hundan.

1661
01:34:19,038 --> 01:34:21,973
¡Levanten las escotas y viren!

1662
01:34:22,041 --> 01:34:23,241
¡A casa, vela mayor a casa!

1663
01:34:23,309 --> 01:34:24,943
¡Tire fuerte a babor!

1664
01:34:45,700 --> 01:34:48,302
¿Y así se salvó el barco?

1665
01:34:48,369 --> 01:34:49,803
Sí, señor.

1666
01:34:52,207 --> 01:34:53,707
Era del Dr. Clive.
opinión

1667
01:34:53,775 --> 01:34:57,545
ese Capitán Sawyer
¿No era apto para mandar?

1668
01:34:57,613 --> 01:34:59,080
De mala gana, sí.

1669
01:35:00,216 --> 01:35:01,650
Esa fue su opinión.

1670
01:35:01,718 --> 01:35:05,020
Bueno, al menos eso es algo.

1671
01:35:05,088 --> 01:35:07,756
Pero se da cuenta, señor,
es tu palabra contra la de él.

1672
01:35:07,824 --> 01:35:10,025
fue para bien
del servicio, señor

1673
01:35:10,093 --> 01:35:11,894
y por la seguridad del barco.

1674
01:35:11,962 --> 01:35:13,295
Por Dios, Sr. Hornblower

1675
01:35:13,363 --> 01:35:15,397
Espero que puedas respaldar eso
con evidencia sólida

1676
01:35:15,465 --> 01:35:16,832
porque desde donde estoy parado

1677
01:35:16,900 --> 01:35:18,734
No pondría grandes probabilidades
sobre una absolución.

1678
01:35:18,802 --> 01:35:21,470
No, señor.

1679
01:35:23,341 --> 01:35:24,841
Me temo que tienes razón.

1680
01:35:24,909 --> 01:35:26,209
Entonces la condición del capitán.
era debido

1681
01:35:26,277 --> 01:35:27,644
hasta caer por la escotilla.

1682
01:35:27,712 --> 01:35:29,846
Eso es lo que pareció empujarlo
al límite, señor.

1683
01:35:29,914 --> 01:35:33,783
Es una elección muy interesante.
de palabras, señor Hornblower.

1684
01:35:36,088 --> 01:35:38,890
¿Cómo hizo el capitán?
viene a caer?